À quoi sert cet outil
Le même mot traduit de deux façons, des noms et des lieux qui suivent la traduction automatique, des sous-titres d'autrui à aligner sur vos conventions — tout cela partage un trait : ce qui change est un mot, pas la structure. Cette page ne change que des mots.
- Unifier les noms — personnes, lieux et noms propres restent cohérents d'un bout à l'autre.
- Corriger les erreurs machine — un terme mal traduit est remplacé dans tout le fichier.
- Adopter vos usages — remettre les sous-titres d'autrui à votre vocabulaire.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — les six formats sont reconnus.
Deux entrées : les sous-titres et le tableau
La colonne « 1 Ajouter les sous-titres » à gauche accepte un fichier, ou vous collez le contenu directement ; mauvais fichier ? « Effacer ».
La colonne « 2 Tableau de termes » à droite contient les règles. Une règle par ligne, l'ancien et le nouveau terme séparés par `->` , `=>` , `→` ou une tabulation — les quatre fonctionnent. Les lignes commençant par `#` sont des commentaires et ne participent pas au remplacement.
En cas de doute sur le format, cliquez sur « Insérer un exemple » et adaptez-le.
Comment écrire le tableau de termes
Une règle par ligne : le terme actuel à gauche, ce qu'il doit devenir à droite. Par exemple `Thor -> Donar` remplace chaque « Thor » du fichier par « Donar ».
Les commentaires commencent par `#` et servent à étiqueter un groupe de règles (par exemple « # noms saison 1 ») et à désactiver une règle temporairement — il suffit de mettre un `#` devant au lieu de la supprimer.
Les règles s'exécutent de haut en bas ; le texte produit par une règle est de nouveau parcouru par les règles suivantes. Quand l'ordre compte (par exemple remplacer A par B, puis B par C), il faut en tenir compte.
Ce que font les trois options
Portée : `tout` / `1re ligne seulement` / `2e ligne seulement`. Dans un fichier bilingue, choisissez « 2e ligne seulement » pour ne changer que la traduction ; les entrées à une seule ligne restent intactes avec l'un ou l'autre réglage monoligne — l'outil ne devine pas quel côté est l'original.
Mot entier : ne remplace que les termes qui forment un mot à part entière, donc `art` ne touche pas `start`. Pour les langues sans espaces entre les mots, comme le chinois et le japonais, cette option n'a aucun effet — le remplacement se fait alors sur des sous-chaînes.
Respecter la casse : désactivé par défaut, `CEO` et `ceo` sont tous deux remplacés ; coché, seule l'orthographe exactement identique est remplacée.
Chaque changement listé, chaque changement annulable
« 3 Résultat » affiche les sous-titres remplacés et liste chaque changement : quelle réplique, quelle ligne, de quoi vers quoi.
Un changement non désiré se retire d'un clic dans la liste, sans modifier le tableau et relancer. Quand tout vous convient, cliquez sur « Télécharger » ou « Copier ».
Ce qui n'est pas touché
Les chronologies, les lignes de style ASS et les blocs `NOTE` VTT ne bougent pas d'un caractère. Le remplacement ne s'applique qu'au texte du dialogue, jamais aux lignes de structure.
Le tableau de termes ne modifie pas automatiquement votre fichier — le résultat est une nouvelle sortie et l'original reste tel quel.
Questions fréquentes
Pourquoi un terme n'a-t-il pas été remplacé ? Vérifiez d'abord la portée : avec « 2e ligne seulement », les entrées à une seule ligne restent intactes. Puis vérifiez le mot entier, qui bloque les correspondances qui ne forment pas un mot autonome.
Pourquoi le chinois remplace-t-il encore des sous-chaînes avec le mot entier coché ? C'est normal. Le chinois et le japonais ne séparent pas les mots par des espaces, l'outil ne peut pas déterminer les frontières de mots et le mot entier n'a aucun effet là.
Comment tout annuler après une erreur ? Retirez les entrées une à une dans la liste ; pour repartir de zéro, videz le tableau et ajoutez de nouveau les sous-titres.
Les lignes de style ASS peuvent-elles être modifiées par erreur ? Non. Les lignes de style et les blocs `NOTE` sont hors portée ; seul le texte du dialogue participe.
Confidentialité
Les sous-titres et le tableau de termes sont traités entièrement dans le navigateur : rien n'est envoyé, rien ne passe par un serveur. Le tableau n'est pas conservé et sera vide à la prochaine ouverture.
Outils et guides associés
Faut-il un tableau de termes et comment le tenir sur une saison, voir Tableaux de termes : un vocabulaire pour la saison ; si le contenu est sale (filigranes, indications sonores), passez d'abord par Nettoyage des sous-titres ; une fois les noms fixés, pour d'autres langues allez à la Traduction de sous-titres ; et passez le résultat au Contrôle qualité des sous-titres.