Para qué sirve esta herramienta
La misma palabra traducida de dos maneras, nombres y lugares que siguen a la traducción automática, subtítulos ajenos que hay que adaptar a tus convenciones: todo esto comparte un rasgo: lo que cambia es una palabra, no la estructura. Esta página solo cambia palabras.
- Unificar nombres — personas, lugares y nombres propios quedan coherentes de principio a fin.
- Corregir errores de máquina — un término mal traducido se sustituye en todo el archivo.
- Adoptar tu uso — rehacer los subtítulos de otro con tu vocabulario.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — los seis formatos se reconocen.
Dos entradas: los subtítulos y la tabla
La columna «1 Añadir subtítulos» de la izquierda acepta un archivo, o pegas el contenido directamente; ¿equivocado? «Limpiar».
La columna «2 Tabla de términos» de la derecha contiene las reglas. Una regla por línea, con el término antiguo y el nuevo separados por `->` , `=>` , `→` o un tabulador: las cuatro formas valen. Las líneas que empiezan por `#` son comentarios y no participan en la sustitución.
Si dudas del formato, pulsa «Insertar un ejemplo» y edítalo.
Cómo escribir la tabla de términos
Una regla por línea: el término actual a la izquierda, lo que debe ser a la derecha. Por ejemplo `Thor -> Donar` sustituye cada «Thor» del archivo por «Donar».
Los comentarios empiezan por `#` y sirven para etiquetar un grupo de reglas (por ejemplo «# nombres temporada 1») y para desactivar una regla temporalmente: basta poner un `#` delante en vez de borrarla.
Las reglas se ejecutan de arriba abajo; el texto producido por una regla vuelve a ser recorrido por las reglas siguientes. Cuando el orden importa (por ejemplo, sustituir A por B y luego B por C), hay que tenerlo en cuenta.
Qué hacen las tres opciones
Alcance: `todo` / `solo 1.ª línea` / `solo 2.ª línea`. En un archivo bilingüe elige «solo 2.ª línea» si solo quieres cambiar la traducción; las entradas con una sola línea quedan intactas con cualquiera de los dos ajustes de línea única: la herramienta no adivina qué lado es el original.
Palabra completa: solo sustituye términos que forman palabra por sí solos, así `art` no toca `start`. En idiomas sin espacios entre palabras, como el chino y el japonés, esta opción no tiene efecto: allí se sustituye por subcadena.
Distinguir mayúsculas: desactivado por defecto, `CEO` y `ceo` se sustituyen ambos; marcado, solo la grafía exactamente igual.
Cada cambio listado, cada cambio reversible
«3 Resultado» muestra los subtítulos sustituidos y además lista cada cambio: qué entrada, qué línea, de qué a qué.
Si no quieres uno, púlsalo en la lista para revertir solo esa entrada, sin editar la tabla ni volver a ejecutar. Cuando esté bien, pulsa «Descargar» o «Copiar».
Lo que no se toca
Las líneas de tiempo, las líneas de estilo ASS y los bloques `NOTE` de VTT no se mueven ni un carácter. La sustitución se aplica solo al texto del diálogo, nunca a las líneas de estructura.
La tabla de términos no modifica tu archivo automáticamente: el resultado es una salida nueva y el original queda como está.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no se sustituyó un término? Revisa primero el alcance: con «solo 2.ª línea», las entradas de una sola línea quedan intactas. Luego revisa palabra completa, que bloquea coincidencias que no son palabras autónomas.
¿Por qué el chino sigue sustituyendo subcadenas con palabra completa marcada? Es lo esperado. El chino y el japonés no separan palabras con espacios, la herramienta no puede determinar límites y palabra completa no tiene efecto allí.
¿Cómo lo revierto todo tras un error? Revierte entrada a entrada en la lista; para empezar de cero, vacía la tabla y vuelve a añadir los subtítulos.
¿Se pueden cambiar por error las líneas de estilo ASS? No. Las líneas de estilo y los bloques `NOTE` quedan fuera; solo participa el texto del diálogo.
Privacidad
Los subtítulos y la tabla de términos se procesan por completo en el navegador: no se sube nada ni pasa por ningún servidor. La tabla no se guarda, así que estará vacía la próxima vez.
Herramientas y guías relacionadas
Si conviene crear una tabla de términos y cómo mantenerla durante una temporada, mira Tablas de términos: un vocabulario por temporada; si el contenido está sucio (marcas de agua, indicaciones sonoras) pasa primero por Limpieza de subtítulos; con los nombres fijados, para otros idiomas ve a Traducción de subtítulos; y pasa el resultado por el Control de calidad de subtítulos.