Công cụ này giải quyết việc gì
Trong phụ đề, cùng một từ chỗ này dịch khác chỗ kia, tên người tên đất đi theo bản dịch máy, nhận phụ đề của người khác phải đổi về cách dùng quen của mình — những thay đổi này có chung một đặc điểm: đổi từ, không đổi cấu trúc. Trang này chỉ đổi từ.
- Thống nhất tên dịch —— tên người, tên đất, danh từ riêng trước sau nhất quán.
- Sửa lỗi hàng loạt —— một từ bản dịch máy dịch sai, đổi cả tệp một lượt.
- Nhận lại thói quen —— phụ đề của người khác xếp lại cách dùng từ theo cách của bạn.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT sáu định dạng đều nhận.
Hai thứ: phụ đề và bảng thuật ngữ
Ô «1 Đưa phụ đề vào» bên trái tải tệp phụ đề lên, cũng dán trực tiếp nội dung phụ đề vào được; đưa nhầm thì bấm «Xóa».
Ô «2 Bảng thuật ngữ» bên phải viết quy tắc. Mỗi dòng một mục, phân tách từ cũ và từ mới bằng `->`, `=>`, `→` hoặc Tab, bốn cách viết đều nhận; dòng bắt đầu bằng `#` là chú thích, không tham gia thay thế.
Không chắc định dạng thì bấm «Điền ví dụ», sửa theo ví dụ.
Bảng thuật ngữ viết thế nào
Một dòng một quy tắc, bên trái là từ hiện tại, bên phải là từ muốn đổi thành. Ví dụ `Thor -> Thần Sấm` sẽ đổi «Thor» trong cả tệp thành «Thần Sấm».
Chú thích bắt đầu bằng `#`, hợp để ghi chú cho một nhóm quy tắc (như «# Thống nhất tên người mùa một»), cũng tiện tạm tắt một quy tắc — thêm `#` vào trước là được, không phải xóa.
Quy tắc chạy từ trên xuống dưới; chữ do một quy tắc đổi ra sẽ được các quy tắc sau quét lại. Khi có phụ thuộc thứ tự (ví dụ trước đổi A thành B, sau đổi B thành C) thì phải chú ý điều này.
Ba công tắc mỗi cái quản gì
Phạm vi: `Toàn bộ` / `Chỉ dòng 1` / `Chỉ dòng 2`. Trong phụ đề song ngữ chỉ muốn sửa bản dịch thì chọn «Chỉ dòng 2»; mục chỉ có một dòng thì không bị đụng ở hai chế độ một dòng này — công cụ không đoán bên nào là bản gốc.
Khớp toàn từ: chỉ đổi những chỗ đứng riêng thành từ, `art` sẽ không đụng `start`. Với tiếng Trung, tiếng Nhật — ngôn ngữ không dùng dấu cách tách từ — mục này không có tác dụng, vẫn thay theo chuỗi con.
Phân biệt hoa thường: mặc định không phân biệt, `CEO` và `ceo` đổi cùng nhau; tích vào thì chỉ đổi chỗ viết hoàn toàn giống.
Đã đổi gì, từng mục hoàn tác được
«3 Kết quả» ngoài phụ đề sau thay thế còn liệt kê từng mục thay đổi: mục nào, dòng thứ mấy, từ gì thành gì.
Mục nào không muốn đổi thì bấm một cái trong danh sách là trả mục đó lại, không phải sửa bảng thuật ngữ rồi chạy lại. Xác nhận xong bấm «Tải xuống» hoặc «Sao chép».
Những gì không bị đụng tới
Timeline, dòng kiểu dáng của ASS và khối `NOTE` của VTT không đổi một ký tự. Thay thế chỉ tác động lên văn bản lời thoại, không đụng dòng cấu trúc.
Bảng thuật ngữ không tự sửa tệp phụ đề của bạn — kết quả là đầu ra mới, tệp gốc không đổi.
Câu hỏi thường gặp
Vì sao có từ không được đổi? Xem phạm vi trước: chọn «Chỉ dòng 2» thì mục chỉ có một dòng không bị đụng; rồi xem khớp toàn từ, tích vào thì chỗ không thành từ sẽ không được đổi.
Tiếng Trung tích khớp toàn từ sao vẫn thay theo chuỗi con? Bình thường. Tiếng Trung, tiếng Nhật không dùng dấu cách tách từ, công cụ không có cách nào xác định ranh giới từ, chế độ này không có tác dụng.
Đổi nhầm rồi muốn lùi toàn bộ? Lùi từng mục trong danh sách thay đổi; muốn làm lại từ đầu thì xóa bảng thuật ngữ và đưa phụ đề vào lại một lần.
Dòng kiểu dáng ASS có bị đổi nhầm không? Không. Dòng kiểu dáng và khối `NOTE` không nằm trong phạm vi thay thế, chỉ văn bản lời thoại tham gia.
Quyền riêng tư
Phụ đề và bảng thuật ngữ được xử lý hoàn toàn trong trình duyệt, không tải lên, không qua máy chủ. Bảng thuật ngữ không được lưu lại, lần sau mở là trống.
Công cụ và hướng dẫn liên quan
Có nên lập bảng thuật ngữ, cả một season duy trì thế nào thì xem Bảng thuật ngữ: thống nhất cách dùng từ cả season; nội dung bẩn (watermark, ghi chú khiếm thính) thì qua Làm sạch phụ đề trước; thống nhất tên dịch xong muốn dịch sang ngôn ngữ khác thì vào Dịch phụ đề; thành phẩm qua Kiểm tra phụ đề một lượt.