Nhu cầu này
Phụ đề là tiếng Trung giản thể, cần gửi cho khán giả Đài Loan hoặc Hồng Kông. Đổi từng chữ thì không khả thi — một tập có hàng trăm dòng. Hơn nữa phồn thể mà Đài Loan và Hồng Kông cần không phải cùng một bộ — từ vựng khác nhau, chọn sai hướng thì từ tạo ra sẽ không phải cách người địa phương nói.
Làm ở đâu
Mở Chuyển đổi giản thể – phồn thể, kéo phụ đề vào, rồi chọn một hướng giản thể → phồn thể trong "Hướng chuyển đổi": phồn thể thông dụng, phồn thể Đài Loan (đổi từ ngữ), phồn thể Đài Loan (chỉ đổi nét chữ), phồn thể Hồng Kông. Chuyển xong ngay lập tức, vùng kết quả đưa phụ đề đã chuyển, chỉ việc tải về.
Cho khán giả Đài Loan: muốn đổi cả từ ngữ thì chọn "phồn thể Đài Loan (đổi từ ngữ)" — từ chỉ phần mềm và từ chỉ thông tin sẽ thành từ của Đài Loan; chỉ muốn đổi nét chữ và giữ từ cũ thì chọn "phồn thể Đài Loan (chỉ đổi nét chữ)". Cho khán giả Hồng Kông: chọn "phồn thể Hồng Kông", từ chỉ phần mềm được viết bằng từ địa phương.
Mấy chỗ hay vấp
Một giản thể có nhiều phồn thể, đừng sợ: chữ trong "sạch", "khô" và "thân cây" có phồn thể khác nhau; bảng từ quyết định theo cụm từ, nên không biến tất cả thành một chữ.
Chỉ đổi phần lời thoại: mốc thời gian, số thứ tự và lệnh style của ASS không bị đụng một chữ nào; chuyển xong dùng ngay.
Không có chữ nào đổi thì đừng vội lo: nếu thanh thống kê hiện 0 dòng đổi, có thể phụ đề này không có chữ Hán, hoặc định dạng bị nhận sai — kiểm tra xem "định dạng đã nhận" có đúng với thứ bạn tải lên không.
Liên quan
Giải thích đầy đủ chín hướng xem Cách dùng chuyển đổi giản thể – phồn thể; vì sao giản thể phồn thể không chỉ là đổi chữ xem Giản thể phồn thể không chỉ là đổi chữ; ngược lại phồn thể sang giản thể cũng có trong Chuyển đổi giản thể – phồn thể.