सरलीकृत सबटाइटलहरूलाई परम्परागतमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

आवश्यकता

तपाईंका सबटाइटलहरू सरलीकृत चिनियाँ हुन् र ताइवान वा हङकङका दर्शकहरूसम्म पुग्नुपर्छ। अक्षरहरूलाई एक-एक गरी ठीक गर्नु व्यावहारिक छैन — एउटै एपिसोडमा सयौं क्युहरू हुन्छन् — र दुई क्षेत्रहरू एउटै परम्परागत पाठ चाहँदैनन्: शब्दावली फरक छ, र गलत दिशा छान्दा स्थानीयहरूले प्रयोग नगर्ने शब्दहरू आउँछन्।

यो कहाँ गर्ने

सरलीकृत-परम्परागत रूपान्तरण खोल्नुहोस्, सबटाइटललाई तानेर हाल्नुहोस्, र "रूपान्तरण गर्नुहोस्" अन्तर्गत सरलीकृत → परम्परागत दिशाहरूमध्ये एक छान्नुहोस्: सामान्य परम्परागत, ताइवान (शब्दावली परिवर्तन), ताइवान (मात्र अक्षरहरू) वा हङकङ। रूपान्तरण तुरुन्तै हुन्छ र नतिजा क्षेत्रले डाउनलोड गर्न तयार समाप्त सबटाइटल देखाउँछ।

ताइवानका दर्शकहरूका लागि: यदि क्षेत्रीय शब्दावली पनि परिवर्तन हुनुपर्छ भने "ताइवान (शब्दावली परिवर्तन)" छान्नुहोस् — "सफ्टवेयर" र "सूचना" तिनीहरूको ताइवानी सम περίδων बन्छन् — वा यदि तपाईं आफ्नो मौलिक शब्दावली राख्दै अक्षरको आकार मात्र परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ भने "ताइवान (मात्र अक्षरहरू)" छान्नुहोस्। हङकङका दर्शकहरूका लागि: "हङकङ" छान्नुहोस्, जहाँ "सफ्टवेयर" अर्को रूपमा लेखिन्छ।

सामान्य समस्याहरू

एक-देखि-धेरै म्यापिङसँग नडराउनुहोस्: "सफा", "सुख्खा" र "रूखको हाँगा" का शब्दहरूमा एउटै सरलीकृत अक्षरले विभिन्न परम्परागत अक्षरहरूमा म्याप गर्छ। तालिकाले यसलाई वाक्यांश अनुसार समाधान गर्छ, त्यसैले सबै कुरा एउटै अक्षरमा समेटिँदैन।

केवल संवाद रूपान्तरण हुन्छ: टाइमिंग, इन्डेक्स नम्बर र ASS शैली लाइनहरूलाई छुइँदैन, त्यसैले नतिजा प्रयोग गर्न तयार हुन्छ।

केही पनि परिवर्तन भएन? अत्तालिनु अघि जाँच गर्नुहोस्: यदि स्थिति पट्टीले 0 परिवर्तन गरिएका लाइनहरू रिपोर्ट गर्छ भने, फाइलमा चिनियाँ अक्षरहरू छैनन् वा ढाँचा गलत रूपमा पहिचान गरिएको थियो — "पहिचान गरिएको ढाँचा" तपाईंले अपलोड गर्नुभएको कुरासँग मिल्छ कि छैन जाँच गर्नुहोस्।

सम्बन्धित

सबै नौ दिशाहरूको पूर्ण स्पष्टीकरण — सरलीकृत र परम्परागत सबटाइटलहरू कसरी रूपान्तरण गर्ने; यो अक्षर साटासाट गर्नुभन्दा किन बढी हो — सरलीकृत बनाम परम्परागत केवल अक्षर साटासाट होइन; परम्परागतबाट फेरि सरलीकृतमा बदल्ने तरिका पनि सरलीकृत-परम्परागत रूपान्तरण मा पाइन्छ।