यो उपकरणले के गर्छ
सरलीकृत र पारम्परागत बीच रूपान्तरण गर्नु भनेको प्रत्येक वर्णलाई फरक रूपमा लेख्नु मात्र होइन। एउटै सरलीकृत शब्दले विभिन्न क्षेत्रहरूमा फरक-फरक शब्दहरूसँग मेल खान्छ — ताइवान र मुख्य भूमि बीच "सफ्टवेयर" को लागि प्रयोग हुने शब्द भिन्न हुन्छ, र हङकङको अर्को आफ्नै संस्करण छ। रूपान्तरणकर्ताले यिनीहरूलाई छुट्टै राख्छ:
अपलोड र पहिचान
फाइललाई तानेर राख्नुहोस् वा खोज्नुहोस् — SRT, VTT, ASS र TXT समर्थित छन् — वा उपशीर्षक सामग्री सीधा बाकसमा टाँस्नुहोस्। ढाँचा स्वचालित रूपमा पत्ता लगाइन्छ र "पत्ता लगाइएको ढाँचा" को छेउमा देखाइन्छ।
नौ दिशाहरू मध्येबाट छनौट गर्ने
"यसमा रूपान्तरण गर्नुहोस्" अन्तर्गतका नौ दिशाहरू तीन समूहमा पर्छन्। सरलीकृत → पारम्परागत: जेनेरिक पारम्परागत, ताइवानी (शब्दावली परिवर्तन), ताइवानी (ग्निफ्स मात्र), हङकङ। पारम्परागत → सरलीकृत: जेनेरिक, ताइवानीबाट, हङकङबाट। पारम्परागत देखि पारम्परागत: ताइवान ढाँचा, हङकङ ढाँचा।
"ताइवानी शब्दावली" छनौट गर्दा क्षेत्रीय शब्दावली पनि अदलबदल हुन्छ: "सफ्टवेयर" को लागि शब्द ताइवानी बन्छ र "जानकारी" को शब्द पनि त्यस्तै हुन्छ; "ताइवानी ग्निफ्स" ले वर्णहरू कसरी लेखिन्छन् मात्र परिवर्तन गर्छ र तपाइँको शब्दावलीलाई परिवर्तन गर्दैन। हङकङ पूर्ण रूपमा अर्को मामला हो र "सफ्टवेयर" का लागि अर्को शब्द प्रयोग गर्दछ। फेरि सरलीकृतमा रूपान्तरण गर्न, तलको समूह प्रयोग गर्नुहोस् — तपाइँ कुन पारम्परागत किसिमबाट आउँदै हुनुहुन्छ भनी खुलाउनुपर्छ, किनकि ताइवानी र हङकङ पाठले पछाडि फर्किन फरक मार्गहरू लिन्छन्।
परिणाम र निर्यात
परिणाम क्षेत्रले कुल लाइन गणना र कति लाइनहरू परिवर्तन भए भनेर बताउने तथ्याङ्क पट्टी (स्टाट बार) सहित रूपान्तरण गरिएको उपशीर्षक तुरुन्तै देखाउँछ। यदि केही पनि परिवर्तन भएन भने फाइलमा चिनियाँ वर्णहरू नहुन सक्छन् भन्ने सङ्केत पाउनुहुन्छ — केवल हान (Han) वर्णहरू रूपान्तरण हुन्छन्, त्यसैले सबै-ल्याटिन वा सबै-संख्यात्मक उपशीर्षक ठ्याक्कै जस्तो थियो तस्तै रहन्छ।
त्यसपछि डाउनलोड वा प्रतिलिपि गर्नुहोस्। फाइल नाममा भाषा ट्याग सम्मिलित गरिन्छ — ताइवानी पारम्परागतका लागि `demo.srt` बाट `demo.zh-TW.srt` बन्छ, जेनेरिक पारम्परागतका लागि `.zh-Hant`, र सरलीकृतमा फर्काएर रूपान्तरण गर्दा `.zh-Hans` बन्छ।
जुन कुरामा कहिल्यै छेडछाड गरिँदैन
केवल संवाद रूपान्तरण गरिन्छ। समय निर्धारण, अनुक्रमणिका नम्बरहरू र ASS शैली रेखाहरूमा καθόλου छेडछाड गरिँदैन — परिणाम कुनै पनि ढाँचा पुनः नगरी प्रयोग गर्न तयार हुन्छ।
प्रायः सोधिने प्रश्नहरू (FAQ)
रूपान्तरणकर्ताले "सफा (clean)" को लागि शब्द किन परिवर्तन गरेन? एक-देखि-धेरै म्यापिङहरू शब्दद्वारा समाधान गरिन्छन्: "सफा" अर्थ र "सुख्खा" अर्थले एउटा पारम्परागत रूप साझा गर्दछ, जबकि "रुखको फेद" अर्थले अर्कै प्रयोग गर्छ। तालिकाहरू OpenCC बाट आएका हुन्, जसले एकल वर्णहरू भन्दा सम्पूर्ण वाक्यांशहरूसँग मेल खान्छ।
ताइवानी र हङकङ पारम्परागत बीच के भिन्नता छ? शब्दावली: "सफ्टवेयर" को लागि शब्द दुई बीच फरक छ। तपाइँले डेलिभर गरिरहनुभएको क्षेत्रको लागि दिशा छान्नुहोस्।
रूपान्तरण पछि वर्ण गणना किन परिवर्तन भयो? केवल हान वर्णहरू अदलबदल गरिएका हुन्छन् — कुनै प्रविष्टिहरू थपिँदैनन् वा हटाइँदैनन् र कुनै समय निर्धारण सारिँदैन। यदि लाइन गणना परिवर्तन भयो भने, ढाँचा सही रूपमा पत्ता लगाइएको थियो कि थिएनजाँच गर्नुहोस्।
शब्दकोश लोड हुन असफल भयो? पृष्ठले तपाइँलाई रिफ्रेस गर्न र पुन: प्रयास गर्न भन्छ। यो स्थानीय रूपमा लोड हुन्छ, त्यसैले कतै उपशीर्षकहरू अपलोड गर्न आवश्यक छैन।
गोपनीयता
रूपान्तरण पूर्ण रूपमा तपाइँको ब्राउजर भित्रै हुन्छ। कुनै पनि उपशीर्षक सामग्री सर्भरमा पठाइँदैन।
सम्बन्धित उपकरणहरू र मार्गनिर्देशनहरू
यदि तपाइँलाई केवल सरलीकृतलाई पारम्परागतमा रूपान्तरण गर्न आवश्यक छ भने, सरलीकृत उपशीर्षकहरूलाई पारम्परागतमा रूपान्तरण गर्नुहोस् हेर्नुहोस्; यो वर्णहरू अदलबदल गर्नुभन्दा किन धेरै कुरा हो, सरलीकृत बनाम पारम्परागत वर्ण अदलबदल मात्र होइन हेर्नुहोस्; अर्को भाषामा अनुवाद गर्न, उपशीर्षक अनुवाद हेर्नुहोस्।