እዚ መሳርሒ እዚ ምንታይ ይሰርሕ
ኣብ መንጎ ቀሊልን ባሕላዊን ምቕያር ማለት ነፍሲ ወኬፍ ፊደል ካልእ ዓይነት ምጽሓፍ ጥራሕ ኣይኮነን። እቲ ተመሳሳሊ ቀሊል ቃል ኣብ ዝተፈላለዩ ከባቢታት ንዝተፈላለዩ ቃላት ይሳነ — ናይ "software" ቃል ኣብ መንጎ ታይዋንን ሜይንላንድ ይፈላለ እዩ፣ ሆንግ ኮንግ ድማ ካልእ ቅሪት ኣለዎ። እቲ መቐየሪ ነዚኣቶም ይፈልዮም፦
ኣጽዕንትን ምፍላጥን
ፋይል ደርቢ ወይ ሓደ ርኸብ — SRT, VTT, ASS ከምኡ'ውን TXT ይድገፉ — ወይ ድማ ንኡስ ርእሲ ትሕዝቶ ብቐጥታ ናብቲ ሳጹን ለጥፍ። እቲ ቅርጺ ብኣውቶማቲክ ይፍለጥ ኣብ "ዝተፈልጠ ቅርጺ" ድማ ይርአ።
ኣብ መንጎ እቶም ትሽዓተ ኣንፈታት ምምራጽ
እቶም ኣብ ትሕቲ "ናብ ቀይር" ዘለዉ ትሽዓተ ኣንፈታት ኣብ ሰለስተ ጉጅለታት ይፈላለዩ። ቀሊል → ባሕላዊ: ሓፈሻዊ ባሕላዊ፣ ታይዋናዊ (ቃላት ምቕያር), ታይዋናዊ (ፊደላት ጥራሕ), ሆንግ ኮንግ። ባሕላዊ → ቀሊል: ሓፈሻዊ፣ ካብ ታይዋናዊ፣ ካብ ሆንግ ኮንግ። ባሕላዊ ናብ ባሕላዊ: ታይዋናዊ ቅርጺታት፣ ሆንግ ኮንግ ቅርጺታት።
"ታይዋናዊ ቃላት" ምምራጽ ከባቢ መረዳእታ ቃላት እውን ይለዋወጥ: ናይ "software" ቃል ናብ ታይዋናዊ ይቕየር ናይ "information" እውን ከምኡ; "ታይዋናዊ ፊደላት" ፊደላት ብኸመይ ከም ዝጽሓፉ ጥራሕ ይቕይሮ ነቲ ቃላትካ ግን ከም ዘለዎ ይሕድጎ። ሆንግ ኮንግ ብፍጹም ካልእ ጉዳይ እዩ ከምኡ'ውን ን "software" ካልእ ቃል ይጥቀም። ናብ ቀሊል ንምምላስ፣ ኣብ ታሕቲ ዘሎ ጉጅለ ተጠቐም — ካብ ኣየናይ ባሕላዊ ዓይነት ከም ዝመጻእካ ክትዛረብ ኣለካ፣ ምኽንያቱ ታይዋናዊን ሆንግ ኮንግን ጽሑፍ ዝተፈላለዩ መገድታት ናብ ድሕሪት ይወስዱ።
ውጽኢትን ምውራድን
እቲ ውጽኢት ከባቢ ነቲ ዝተቐየረ ንኡስ ርእሲ ብኡብኡ ይርኢ፣ ጠቕላላ ቁጽሪ መስመርን ክንደይ መስመሮች ከም ዝተቐየሩን ዝህብ ስታት ባር ኣለዎ። ዋላ ሓደ እንተዘይተቐየረ እቲ ፋይል Ċhinese ፊደላት ክሕዝ ከይክእል ጥቆማ ትረክብ — Ċhinese ፊደላት ጥራሕ እዮም ዝቕየሩ፣ ስለዚ ላቲን ወይ ቁጽሪ ጥራሕ ዝዀነ ንኡስ ርእሲ ከም ዝነበሮ ይጸንሕ።
ድሕሪኡ ኣውርድ ወይ ኮፒ ግበር። ቋንቋ መለለዪ ኣብቲ ሽም ፋይል ይእቶ — `demo.srt` ንታይዋናዊ ባሕላዊ ናብ `demo.zh-TW.srt` ይቕየር፣ ንሓፈሻዊ ባሕላዊ ናብ `.zh-Hant`، ናብ ቀሊል ክምለስ ከሎ ድማ `.zh-Hans` ይኸውን።
ፈጺሙ ተንኪፉ ዘይተርፍ
ድምጺ ጥራሕ እዩ ዝቕየር። ግዜያት፣ ኢንዴክስ ቁጽሪታት ከምኡ'ውን ASS ቅዲ መስመሮች ፈጺሙ ኣይትንከፉን — ውጽኢቱ ዋላ ሓደ ቅዲ ከይመላለሰ ንምጥቃም ቅሩብ እዩ።
ሕቶታት (FAQ)
መቐየሪ ንቃል "clean" ስለምንታይ ኣይቀየሮን? ሓደ ንብዙሓት ምምስላል ብቃል ይፍታሕ: እቲ "clean" ትርጉምን "dry" ትርጉምን ሓደ ባሕላዊ ቅርጺ ይካፈሉ፣ እቲ "tree trunk" ትርጉም ግን ካልእ ይጥቀም። እቶም ሰሌዳታት ካብ OpenCC ዝመጹ እዮም፣ ንነፍሲ ወኬፍ ቃላት ካብ ንጽል ፊደላት ንላዕሊ ይሳነዩ።
ኣብ መንጎ ታይዋናዊን ሆንግ ኮንግን ባሕላዊ ምንታይ ፍልልይ ኣለዎ? መረዳእታ ቃላት: ናይ "software" ቃል ኣብ መንጎ ክልቲኦም ይፈላለ እዩ። ንእትረከቦ ከባቢ ኣንፈት ምረፅ።
ድሕሪ ምቕያር ቁጽሪ ፊደላት ተቐይሩ ድዩ? Ċhinese ፊደላት ጥራሕ ይለዋወጡ — ዋላ ሓደ ድምጺታት ኣይውሰኹን ወይ ኣይጥፍኡን ግዜያት ድማ ኣይንቀሳቐሱን። ቁጽሪ መስመር ምስ ዝቕየር፣ እቲ ቅርጺ ብትኽክል ተፈልጡዶ ይኹን ርአ።
መዝገብ ቃላት ክጽዕን ኣይክኣለን? እቲ ገጽ ክትሓድሶን ክትፍትንን ይነግረካ። ኣብ ከባቢ ይጸዓን፣ ስለዚ ንኡሳን ርእስታት ኣብ ዝኾነ ቦታ ምጽዓን ኣየድልይን።
ውልቃዊነት (Privacy)
ምቕያር ብምሉኡ ኣብ መርበብ ሓበሬታኻ ይሰርሕ። ዋላ ሓደ ንኡስ ርእሲ ትሕዝቶ ናብ ሰቨር ፈጺሙ ኣይሰደድን።
ዝተኣሳሰሩ መሳርሒታትን መምርሒታትን
ዝደልዮ ቀሊል ናብ ባሕላዊ ጥራሕ ምስ ዝኸውን፣ ቀሊል ንኡሳን ርእስታት ናብ ባሕላዊ ቀይር ርአ; ካብ ፊደላት ምልዋጥ ንላዕሊ ስለምንታይ ምዃኑ፣ ቀሊል vs ባሕላዊ ፊደላት ምልዋጥ ጥራሕ ኣይኮነን ርአ; ናብ ካልእ ቋንቋ ንምትርጉም ድማ ንኡስ ርእሲ ትርጉም ርአ።