Ce rezolvă unealta asta
Conversia simplificat-tradițional nu înseamnă doar să schimbi scrierea fiecărui caracter. Același cuvânt simplificat corespunde la cuvinte diferite în regiuni diferite – termenul pentru software e un cuvânt în Taiwan și altul în Hong Kong, iar cuvântul pentru informație e altul în Taiwan. Pagina de conversie le tratează separat:
- Simplificat → tradițional (general / Taiwan / Hong Kong)
- Tradițional → simplificat (general / din tradiționalul taiwanez / din tradiționalul din Hong Kong)
- Schimbarea formei între tradiționale (în forma taiwaneză / în forma din Hong Kong)
- Un caracter simplificat cu mai multe tradiționale nu e convertit greșit – decizia se ia după cuvânt, nu caracter cu caracter
Încărcare și recunoaștere
Glisează fișierul sau alege-l; sunt acceptate SRT, VTT, ASS și TXT, și poți de asemenea lipi direct conținutul subtitrărilor. După încărcare formatul e recunoscut automat și afișat la „Formatul recunoscut”.
Cum alegi cele nouă direcții
Cele nouă direcții din „Direcția conversiei” se împart în trei grupe. Simplificat → tradițional: tradițional general, tradițional taiwanez (cu schimbarea cuvintelor), tradițional taiwanez (doar forma), tradițional din Hong Kong. Tradițional → simplificat: general, din tradiționalul taiwanez, din tradiționalul din Hong Kong. Schimbarea formei între tradiționale: în forma taiwaneză, în forma din Hong Kong.
„Cuvintele taiwaneze” schimbă și termenul pentru software și pe cel pentru informație în cuvintele locale; „forma taiwaneză” schimbă doar scrierea și lasă cuvintele tale. Hong Kong e un set separat: același termen se scrie altfel acolo. Pentru întoarcerea la simplificat alegi grupa de jos – trebuie spus din ce tradițional te întorci, pentru că drumul din Taiwan și din Hong Kong spre simplificat e diferit.
Rezultat și export
Zona de rezultat dă imediat subtitrările convertite, iar bara de statistici arată câte rânduri sunt în total și câte s-au schimbat. Dacă nu s-a schimbat niciun caracter apare nota că în aceste subtitrări s-ar putea să nu fie caractere chinezești – conversia atinge doar partea chinezească, deci subtitrările doar în engleză sau cu numere nu se schimbă.
După confirmare descarcă sau copiază. În numele fișierului descărcat se inserează o etichetă de limbă – `demo.srt` convertit în tradițional taiwanez devine `demo.zh-TW.srt`, în tradițional general `.zh-Hant`, iar la întoarcerea la simplificat `.zh-Hans`.
Ce nu se schimbă
Se schimbă doar textul replicilor. Axa de timp, numerotarea și comenzile de stil din ASS nu se schimbă nici cu un caracter – după conversie e gata de folosit, nu trebuie refăcut formatul.
Întrebări frecvente
De ce nu s-a convertit cum mă așteptam? Când unui caracter simplificat îi corespund mai multe tradiționale, decizia se ia după cuvânt: același caracter merge în alt caracter tradițional în cuvinte diferite. Dicționarul vine din OpenCC și convertește pe grupuri de cuvinte, nu caracter cu caracter.
Cu ce se deosebesc tradiționalul taiwanez și cel din Hong Kong? Prin vocabular: același termen se scrie altfel în Taiwan și în Hong Kong. Alege direcția regiunii unde trimiți.
S-a schimbat numărul de rânduri? Se schimbă doar caracterele chinezești; nu se adaugă și nu se scot înregistrări și axa de timp rămâne. Dacă s-a schimbat numărul de rânduri, verifică dacă formatul a fost recunoscut greșit la încărcare.
Ce fac dacă dicționarul nu s-a încărcat? Pagina cere reîmprospătare și o nouă încercare. Dicționarul se încarcă local, nu trebuie trimise subtitrările pe net.
Confidențialitate
Conversia se face în întregime local în browser; niciun conținut de subtitrări nu e trimis pe server.
Instrumente și ghiduri asociate
Dacă ai nevoie doar de simplificat spre tradițional, vezi Subtitrări simplificate în tradiționale; de ce nu e doar schimbarea unui caracter, pe pagina Conversia nu e schimbarea unui caracter; pentru traducere într-o limbă străină folosește Traducerea subtitrărilor.