આ ટૂલ શું કરે છે
સરળ અને પરંપરાગત વચ્ચે રૂપાંતર કરવું એટલે માત્ર દરેક અક્ષરને અલગથી લખવો નહીં. એક જ સરળ શબ્દ વિવિધ પ્રદેશોમાં અલગ શબ્દો સાથે સંકળાયેલો હોય છે — તાઇવાન અને મુખ્ય ભૂમિ વચ્ચે "સૉફ્ટવેર" માટેનો શબ્દ અલગ છે, અને હોંગકોંગનું બીજું અલગ સ્વરૂપ છે. કન્વર્ટર આ બધું અલગ રાખે છે:
અપલોડ અને ડિટેક્શન
ફાઇલને ખેંચીને મૂકો અથવા બ્રાઉઝ કરો — SRT, VTT, ASS અને TXT समर्थિત છે — અથવા સબટાઇટલ કન્ટેન્ટને સીધા જ બોક્સમાં પેસ્ટ કરો. ફોર્મેટ આપમેળે ડિટેક્ટ થાય છે અને "Detected format" ની બાજુમાં દેખાય છે.
નવ દિશાઓમાંથી પસંદગી કરવી
"Convert to" હેઠળની નવ દિશાઓ ત્રણ જૂથોમાં વહેંચાયેલી છે. સરળ → પરંપરાગત: સામાન્ય પરંપરાગત, તાઇવાનીઝ (શબ્દ બદલો), તાઇવાનીઝ (ફક્ત લિપિ), હોંગકોંગ. પરંપરાગત → સરળ: સામાન્ય, તાઇવાનીઝમાંથી, હોંગકોંગમાંથી. પરંપરાગતથી પરંપરાગત: તાઇવાન ફોર્મ્સ, હોંગકોંગ ફોર્મ્સ.
"Taiwan wording" પસંદ કરવાથી પ્રાદેશિક શબ્દભંડોળ પણ બદલાય છે: "સૉફ્ટવેર" માટેનો શબ્દ તાઇવાનીઝ શબ્દ બની જાય છે અને "માહિતી" માટે પણ તેમજ થાય છે; "Taiwan glyphs" માત્ર અક્ષરો કેવી રીતે લખાય છે તે બદલે છે અને તમારા શબ્દોને યથાવત રાખે છે. હોંગકોંગ સંપૂર્ણપણે અલગ કેસ છે અને "સૉફ્ટવેર" માટે અન્ય શબ્દ વાપરે છે. સરળમાં પાછા રૂપાંતર કરવા માટે, નીચેના જૂથનો ઉપયોગ કરો — તમારે જણાવવું પડશે કે તમે કઈ પરંપરાગત વિવિધતામાંથી આવી રહ્યા છો, કારણ કે તાઇવાનીઝ અને હોંગકોંગ લખાણ પરત ફરવા માટે અલગ માર્ગો અપનાવે છે.
પરિણામ અને નિકાસ
પરિણામ ક્ષેત્ર રૂપાંતરિત સબટાઇટલને તરત જ બતાવે છે, જેમાં કુલ લાઈનોની ગણતરી અને કેટલી લાઈનો બદલાઈ છે તેની માહિતી આપતી સ્ટેટ બાર હોય છે. જો કંઈપણ ન બદલાયું હોય તો તમને સંકેત મળે છે કે ફાઇલમાં કોઈ ચિની અક્ષરો ન હોઈ શકે — માત્ર હાન અક્ષરો રૂપાંતરિત થાય છે, તેથી સંપૂર્ણ લૅટિન અથવા સંપૂર્ણ અંકવાળું સબટાઇટલ બિલકુલ યથાવત રહે છે.
પછી ડાઉનલોડ કરો અથવા કૉપિ કરો. ફાઇલનામમાં ભાષા ટૅગ દાખલ થાય છે — તાઇવાનીઝ પરંપરાગત માટે `demo.srt` એ `demo.zh-TW.srt` બને છે, સામાન્ય પરંપરાગત માટે `.zh-Hant`, અને સરળમાં પાછા રૂપાંતર કરતી વખતે `.zh-Hans` બને છે.
જેને ક્યારેય સ્પર્શવામાં આવતું નથી
માત્ર સંવાદો રૂપાંતરિત થાય છે. સમય, અનુક્રમ નંબર અને ASS સ્ટાઇલ લાઇનને જરાય સ્પર્શવામાં આવતી નથી — પરિણામ કોઈપણ ફોર્મેટિંગ ફરીથી કર્યા વગર વાપરવા માટે તૈયાર છે.
પ્રશ્નો અને ઉત્તરો
કન્વર્તરે "clean" માટેનો શબ્દ કેમ ન બદલ્યો? એક-થી-ઘણા મેપિંગ શબ્દ દ્વારા ઉકેલાય છે: "clean" અર્થ અને "dry" અર્થ એક પરંપરાગત સ્વરૂપ શેર કરે છે, જ્યારે "tree trunk" અર્થ અલગ સ્વરૂપ વાપરે છે. ટેબલ OpenCC માંથી આવે છે, જે એકમાત્ર અક્ષરો કરતાં સમગ્ર વાક્યાશ સાથે મેળ ખાય છે.
તાઇવાનીઝ અને હોંગકોંગ પરંપરાગત વચ્ચે શું તફાવત છે? શબ્દભંડોળ: "સૉફ્ટવેર" માટેનો શબ્દ બંને વચ્ચે અલગ છે. તમે જે પ્રદેશમાં ડિલિવરી કરી રહ્યા છો તેના માટેની દિશા પસંદ કરો.
રૂપાંતર પછી અક્ષર ગણતરી બદલાઈ ગઈ? માત્ર હાન અક્ષરો બદલાય છે — કોઈ એન્ટ્રી ઉમેરવામાં કે દૂર કરવામાં આવતી નથી અને કોઈ સમય ખસેડવામાં આવતો નથી. જો લાઇન ગણતરી બદલાઈ ગઈ હોય, તો તપાસો કે ફોર્મેટ સાચું ડિટેક્ટ થયું હતું કે નહીં.
ડિક્શનરી લોડ થવામાં નિષ્ફળ ગઈ? પિન તમને રિફ્રેશ કરીને ફરી પ્રયાસ કરવાનું કહે છે. તે સ્થાનિક રીતે લોડ થાય છે, તેથી ક્યાંય પણ સબટાઇટલ્સ અપલોડ કરવાની કોઈ જરૂર નથી.
ગોપનીયતા
રૂપાંતર સંપૂર્ણપણે તમારા બ્રાઉઝરમાં ચાલે છે. કોઈપણ સબટાઇટલ સામગ્રી ક્યારેય સર્વર પર મોકલવામાં આવતી નથી.
સંબંધિત સાધનો અને માર્ગદર્શિકાઓ
જો તમારે ફક્ત સરળથી પરંપરાગત જોઈતું હોય, તો જુઓ સરળ સબટાઇટલ્સને પરંપરાગત સબટાઇટલ્સમાં રૂપાંતરિત કરો; શા માટે તે માત્ર અક્ષરો બદલવા કરતાં વધુ છે તે માટે જુઓ સરળ વિ. પરંપરાગત એ અક્ષર બદલવા જેવું નથી; બીજી ભાષામાં ભાષાંતર કરવા માટે, સબટાઇટલ ભાષાંતર.