ಸರಳೀಕೃತ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೈನೀಸ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಹೇಗೆ

ಈ ಉಪಕರಣವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಸರಳೀಕೃತ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನಡುವೆ ಪರಿವರ್ತನೆ ಮಾಡುವುದು ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಪ್ರತಿ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬರೆಯುವುದಲ್ಲ. ಒಂದೇ ಸರಳೀಕೃತ ಪದವು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಪದಗಳಿಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ — "ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್" ಪದವು ತೈವಾನ್ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಭೂಮಿಯ ನಡುವೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪರಿವರ್ತಕವು ಇವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ:

ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮತ್ತು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆ

ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಎಳೆದು ಹಾಕಿ ಅಥವಾ ಒಂದನ್ನು ಹುಡುಕಿ — SRT, VTT, ASS ಮತ್ತು TXT ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿವೆ — ಅಥವಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ವಿಷಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಬಾಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಸಿ. ಸ್ವರೂಪವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "Detected format" ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

ಒಂಬತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು

"Convert to" ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂಬತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮೂರು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿವೆ. Simplified → traditional: ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ, ತೈವಾನೀಸ್ (ಪದ ಬದಲಾವಣೆ), ತೈವಾನೀಸ್ (ಲಿಪಿಗಳು ಮಾತ್ರ), ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್. Traditional → simplified: ಸಾಮಾನ್ಯ, ತೈವಾನೀಸ್ ನಿಂದ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ನಿಂದ. Traditional to traditional: ತೈವಾನ್ ರೂಪಗಳು, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ರೂಪಗಳು.

"ತೈವಾನ್ ಪದಗಳ ಬಳಕೆ" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಶಬ್ದಕೋಶವೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ: "ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್" ಪದವು ತೈವಾನೀಸ್ ಪದವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಮಾಹಿತಿ" ಪದವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ; "ತೈವಾನ್ ಲಿಪಿಗಳು" ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು "ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್" ಗಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಸರಳೀಕೃತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು, ಕೆಳಗಿನ ಗುಂಪನ್ನು ಬಳಸಿ — ನೀವು ಯಾವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ತೈವಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಹಿಂದಿರುಗಲು ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

ಫಲಿತಾಂಶ ಮತ್ತು ರಫ್ತು

ಫಲಿತಾಂಶದ ಪ್ರದೇಶವು ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಒಟ್ಟು ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಸಾಲುಗಳು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀಡುವ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ. ಯಾವುದೂ ಬದಲಾಗದಿದ್ದರೆ ಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಚೈನೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳು ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಸುಳಿವು ನಿಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ — ಹ್ಯಾನ್ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮಾತ್ರ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ-ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಇದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

ನಂತರ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ನಕಲಿಸಿ. ಫೈಲ್‌ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ — `demo.srt` ಎಂಬುದು ತೈವಾನೀಸ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕಕ್ಕಾಗಿ `demo.zh-TW.srt` ಆಗುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕಕ್ಕಾಗಿ `.zh-Hant`, ಮತ್ತು ಸರಳೀಕೃತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಾಗ `.zh-Hans` ಆಗುತ್ತದೆ.

ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸದ ವಿಷಯಗಳು

ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾತ್ರ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಮಯಗಳು, ಸೂಚ್ಯಂಕ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ASS ಶೈಲಿಯ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ — ಯಾವುದೇ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಮರುಮಾಡದೆ ಫಲಿತಾಂಶವು ಬಳಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

ಪರಿವರ್ತಕವು "clean" ಪದವನ್ನು ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ? ಒಂದರಿಂದ ಅನೇಕ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಪದದಿಂದ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: "clean" ಅರ್ಥ ಮತ್ತು "dry" ಅರ್ಥವು ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "tree trunk" ಅರ್ಥವು ಭಿನ್ನವಾದದ್ದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಕೋಷ್ಟಕಗಳು OpenCC ನಿಂದ ಬಂದಿವೆ, ಏಕ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

ತೈವಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು? ಶಬ್ದಕೋಶ: "ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್" ಪದವು ಎರಡರ ನಡುವೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ತಲುಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.

ಪರಿವರ್ತನೆಯ ನಂತರ ಅಕ್ಷರಗಳ ಎಣಿಕೆ ಬದಲಾಗಿದೆಯೇ? ಹ್ಯಾನ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ — ಯಾವುದೇ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಮಯವನ್ನು ಸರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಲಿನ ಎಣಿಕೆ ಬದಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಸ್ವರೂಪವು ಸರಿಯಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

ನಿಘಂಟು ಲೋಡ್ ಆಗಲು ವಿಫಲವಾಯಿತೇ? ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಎಂದು ಪುಟವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಗೌಪ್ಯತೆ

ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಸರ್ವರ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಬಂಧಿತ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು

ನಿಮಗೆ ಸರಳೀಕೃತದಿಂದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ ಬೇಕಾದರೆ, Convert simplified subtitles to traditional ನೋಡಿ; ಇದು ಕೇವಲ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗೇಕೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ, Simplified vs traditional is not a character swap; ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು, Subtitle translation.