Što ovaj alat radi
Pretvorba između pojednostavljenog i tradicionalnog pisma nije samo drukčije pisanje pojedinih znakova. Isto pojednostavljeno značenje odgovara različitim riječima u različitim regijama — riječ za „softver” razlikuje se između Tajvana i kopna, a Hong Kong ima još jednu verziju. Pretvarač ih drži odvojenima:
Učitavanje i prepoznavanje
Povucite datoteku ili je potražite — podržani su formati SRT, VTT, ASS i TXT — ili zalijepite sadržaj titlova izravno u okvir. Format se automatski prepoznaje i prikazuje pokraj stavke „Prepoznati format”.
Odabir između devet smjerova
Devet smjerova pod stavkom „Pretvori u” dijeli se u tri skupine. Pojednostavljeno → tradicionalno: opće tradicionalno, tajvansko (promjena riječi), tajvansko (samo znakovi), Hong Kong. Tradicionalno → pojednostavljeno: opće, iz tajvanskog, iz Hong Konga. Tradicionalno u tradicionalno: tajvanski oblici, oblici za Hong Kong.
Odabirom „tajvanskog rječnika” mijenja se i regionalni rječnik: riječ za „softver” postaje tajvanska, kao i riječ za „informacije”; „tajvanski znakovi” mijenjaju samo način pisanja znakova, a rječnik ostaje netaknut. Hong Kong je posve drukčiji slučaj i koristi drugu riječ za „softver”. Za povratak na pojednostavljeno upotrijebite donju skupinu — morate navesti iz kojeg tradicionalnog varijeteta dolazite jer tajvanski i hongkonški tekst idu različitim putevima natrag.
Rezultat i izvoz
Područje s rezultatom odmah prikazuje pretvoreni titl, uz traku sa statistikama koja pokazuje ukupan broj redaka i broj promijenjenih redaka. Ako se ništa nije promijenilo, dobit ćete obavijest da datoteka možda ne sadrži kineske znakove — pretvaraju se samo kineski znakovi, pa titl koji sadrži samo slova latinične abecede ili brojeve ostaje nepromijenjen.
Zatim preuzmite ili kopirajte sadržaj. Jezična oznaka umeće se u naziv datoteke — `demo.srt` postaje `demo.zh-TW.srt` za tajvanski tradicionalni, `.zh-Hant` za opći tradicionalni i `.zh-Hans` kod povratka na pojednostavljeni.
Što se nikada ne dira
Pretvara se samo dijalog. Vremenske oznake, brojevi redaka i linije stila za ASS uopće se ne diraju — rezultat je spreman za upotrebu bez ponovnog oblikovanja.
Često postavljana pitanja
Zašto pretvarač nije promijenio riječ za „čisto”? Preslikavanja s jednog na više elemenata rješavaju se prema riječi: značenje „čisto” i značenje „suho” dijele jedan tradicionalni oblik, dok značenje „deblo” koristi drugi oblik. Tablice preuzete iz projekta OpenCC usklađuju cijele fraze, a ne pojedinačne znakove.
Koja je razlika između tajvanskog i hongkonškog tradicionalnog pisma? Rječnik: riječ za „softver” razlikuje se između njih. Odaberite smjer za regiju u koju isporučujete sadržaj.
Broj znakova promijenio se nakon pretvorbe? Mijenjaju se samo kineski znakovi — nijedan unos nije dodan ni uklonjen, niti je pomaknuto vrijeme. Ako se broj redaka promijenio, provjerite je li format ispravno prepoznat.
Rječnik se nije uspio učitati? Stranica vas upućuje da osvježite stranicu i pokušate ponovno. Učitava se lokalno, stoga nije potrebno nigdje učitavati titlove.
Privatnost
Pretvorba se odvija u potpunosti u vašem pregledniku. Sadržaj titlova nikada se ne šalje na poslužitelj.
Povezani alati i vodiči
Ako vam je potrebno samo pretvaranje pojednostavljenog u tradicionalno pismo, pogledajte Pretvaranje pojednostavljenih titlova u tradicionalne; zašto je riječ o nečemu višem od obične zamjene znakova saznajte u Pojednostavljeni vs tradicionalni nisu samo zamjena znakova; za prijevod na drugi jezik posjetite Prevođenje titlova.