یہ ٹول کیا کرتا ہے
آسان اور روایتی کے درمیان تبدیلی صرف ہر حرف کو الگ طرح سے لکھنا نہیں ہے۔ ایک ہی آسان لفظ مختلف خطوں میں مختلف الفاظ سے مطابقت رکھتا ہے — تائیوان اور مین لینڈ کے درمیان "software" کا لفظ مختلف ہے، اور ہانگ کانگ کا ایک اور ورژن ہے۔ کنورٹر ان میں فرق رکھتا ہے:
اپ لوڈ اور ڈیٹیکشن
فائل کو گھسیٹ کر لائیں یا براؤز کریں — SRT، VTT، ASS اور TXT معاون ہیں — یا سب ٹائٹل کا مواد براہ راست خانے میں پیسٹ کریں۔ فارمیٹ خود بخود تشخیص ہو جاتا ہے اور "Detected format" کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے۔
نو سمتوں میں سے انتخاب کرنا
Convert to کے تحت نو سمتیں تین گروہوں میں آتی ہیں۔ Simplified → traditional: عام روایتی، تائیوان (الفاظ کی تبدیلی)، تائیوان (صرف نقش و نگار)، ہانگ کانگ۔ Traditional → simplified: عام، تائیوان سے، ہانگ کانگ سے۔ Traditional to traditional: تائیوان کے فارمز، ہانگ کانگ کے فارمز۔
"Taiwan wording" کو منتخب کرنے سے علاقائی الفاظ بھی تبدیل ہو جاتے ہیں: "software" کا لفظ تائیوان والا بن جاتا ہے اور "information" کا لفظ بھی ایسا ہی ہو جاتا ہے؛ "Taiwan glyphs" صرف اس بات کو بدلتا ہے کہ حروف کیسے لکھے جاتے ہیں اور آپ کے الفاظ کو ویسا ہی چھوڑ دیتا ہے۔ ہانگ کانگ ایک بالکل الگ معاملہ ہے اور "software" کے لیے ایک اور لفظ استعمال کرتا ہے۔ آسان میں واپس تبدیل کرنے کے لیے، نیچے والا گروہ استعمال کریں — آپ کو بتانا ہوگا کہ آپ کس روایتی قسم سے آ رہے ہیں، کیونکہ تائیوان اور ہانگ کانگ کے متن واپسی کے لیے مختلف راستے اختیار کرتے ہیں۔
نتیجہ اور ایکسپورٹ
نتیجہ کا علاقہ تبدیل شدہ سب ٹائٹل کو فوراً ظاہر کرتا ہے، جس میں ایک اسٹیٹ بار کل لائن کاؤنٹ اور کتنی لائنیں تبدیل ہوئیں یہ بتاتی ہے۔ اگر کچھ بھی تبدیل نہیں ہوا تو آپ کو ایک اشارہ ملتا ہے کہ فائل میں شاید کوئی چینی حروف نہ ہوں — صرف ہان حروف تبدیل کیے جاتے ہیں، لہذا تمام لاطینی یا تمام عددی سب ٹائٹل بالکل ویسا ہی رہتا ہے جیسا کہ وہ تھا۔
پھر ڈاؤن لوڈ یا کاپی کریں۔ فائل کے نام میں ایک زبان کا ٹیگ ڈالا جاتا ہے — تائیوان کے روایتی کے لیے `demo.srt` بن جاتا ہے `demo.zh-TW.srt`، عام روایتی کے لیے `.zh-Hant`، اور آسان میں واپس تبدیل کرتے وقت `.zh-Hans`۔
جس کو کبھی ہاتھ نہیں لگایا جاتا
صرف ڈائیلاگ تبدیل کیا جاتا ہے۔ ٹائمنگ، انڈیکس نمبرز اور ASS اسٹائل لائنز کو بالکل ہاتھ نہیں لگایا جاتا — نتیجہ کسی بھی فارمیٹ کو دوبارہ کیے بغیر استعمال کے لیے تیار ہے۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کنورتر نے "clean" کے لیے لفظ کیوں نہیں بدلا؟ ایک سے زیادہ 매핑ز لفظ کے لحاظ سے حل کی جاتی ہیں: "clean" کا احساس اور "dry" کا احساس ایک روایتی شکل کا اشتراک کرتے ہیں، جبکہ "tree trunk" کا احساس ایک مختلف شکل استعمال کرتا ہے۔ جدولیں OpenCC سے آتی ہیں، جو ایک حرف کے بجائے پورے فقروں سے میل کھاتی ہیں۔
تائیوان اور ہانگ کانگ کے روایتی میں کیا فرق ہے؟ الفاظ: دونوں کے درمیان "software" کا لفظ مختلف ہے۔ جس خطے میں آپ ڈیلیور کر رہے ہیں اس کے لیے سمت کا انتخاب کریں۔
تبدیلی کے بعد حروف کا کاؤنٹ بدل گیا؟ صرف ہان حروف تبدیل کیے جاتے ہیں — کوئی اندراجات شامل یا ہٹائے نہیں جاتے اور نہ ہی کوئی ٹائمنگ حرکت کرتی ہے۔ اگر لائن کاؤنٹ بدل گیا ہے، تو چیک کریں کہ آیا فارمیٹ صحیح طریقے سے تشخیص ہوا تھا۔
لغت لوڈ ہونے میں ناکام ہو گئی؟ صفحہ آپ کو ریفریش کرنے اور دوبارہ کوشش کرنے کا کہتا ہے۔ یہ مقامی طور پر لوڈ ہوتا ہے، لہذا سب ٹائٹلز کو کہیں بھی اپ لوڈ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
رازداری
تبدیلی مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں چلتی ہے۔ سب ٹائٹل کا کوئی بھی مواد کبھی بھی کسی سرور پر نہیں بھیجا جاتا۔
متعلقہ ٹولز اور گائیڈز
اگر آپ کو صرف آسان کو روایتی میں تبدیل کرنے کی ضرورت ہے، تو دیکھیں Convert simplified subtitles to traditional؛ یہ صرف حروف کو تبدیل کرنے سے زیادہ کیوں ہے، دیکھیں Simplified vs traditional is not a character swap؛ کسی دوسری زبان میں ترجمہ کرنے کے لیے، Subtitle translation۔