What this tool does :: Naon gunana alat ieu
Ngarobih antara sederhana jeung tradisional lain ngan saukur nulis unggal aksara sacara béda. Kecap sederhana nu sarua cocog jeung kecap nu béda di wewengkon nu béda — kecap "software" béda antara Taiwan jeung daratan utama, jeung Hong Kong boga vérsi séjén deui. Konverter misahkeun ieu:
Upload and detection :: Unggah jeung deteksi
Seret berkas atawa pilari — SRT, VTT, ASS jeung TXT didukung — atawa némpélkeun eusi subtitle langsung kana kotak. Format dideteksi otomatis tur ditémbongkeun gigireun "Format dideteksi".
Milih diantara salapan arah
Salapan arah dina "Robih ka" kabagi kana tilu grup. Sederhana → tradisional: tradisional umum, Taiwan (robah kosakata), Taiwan (aksara wungkul), Hong Kong. Tradisional → sederhana: umum, ti Taiwan, ti Hong Kong. Tradisional ka tradisional: wangun Taiwan, wangun Hong Kong.
Milih "Kosakata Taiwan" ngaganti kosakata daérah ogé: kecap "software" jadi kecap Taiwan kitu ogé jeung kecap "informasi"; "Aksara Taiwan" ngan ngarobih cara nulis aksara sarta ngantepkeun kosakata anjeun. Hong Kong mangrupa hal séjén sagemblengna jeung nganggo kecap séjén deui pikeun "software". Pikeun ngarobih deui kana sederhana, paké grup di handap — anjeun kudu nyebutkeun variasi tradisional mana nu asalna, sabab téks Taiwan jeung Hong Kong nyandak jalur béda pikeun balik.
Result and export :: Hasil jeung éksport
Wewengkon hasil némbongkeun subtitle nu geus dirobih geuwat, dilengkepan bar statistik nu méré jumlah total baris jeung sabaraha baris nu robih. Lamun euweuh nu robih pisan anjeun meunangkeun katerangan yén berkas meureun teu ngandung aksara Cina — ngan aksara Han nu dirobih, jadi subtitle nu kabéh Latin atawa angka tetep sakumaha ayana.
Tuluy unduh atawa salin. Tag basa diselapkeun kana nami berkas — `demo.srt` jadi `demo.zh-TW.srt` pikeun tradisional Taiwan, `.zh-Hant` pikeun tradisional umum, jeung `.zh-Hans` nalika ngarobih deui kana sederhana.
Naon nu moal kungsi disabak
Ngan dialog nu dirobih. Waktu, nomer indéks jeung baris gaya ASS moal kungsi disabak pisan — hasilna siap dipaké tanpa ngaliwatan pangaturan ulang format.
FAQ :: TANYA JAWAB
Kunaon konverter teu ngarobih kecap "bersih"? Petaan hiji-ka-loba diurus ku kecap: rasa "bersih" jeung rasa "garing" ngabagi hiji wangun tradisional, sedengkeun rasa "tangkal kai" nganggo nu séjén. Tabél asalna tina OpenCC, cocog jeung frasa gembleng tinimbang aksara tunggal.
Naon bédana tradisional Taiwan jeung Hong Kong? Kosakatana: kecap "software" béda antara duanana. Pilih arah pikeun wewengkon tujuan anjeun ngirim.
Naha jumlah aksara robih saenggeus konversi? Ngan aksara Han nu diganti — euweuh éntri nu ditambah atawa dibusak jeung euweuh waktu nu dipindahkeun. Lamun jumlah baris robih, cék naha format dideteksi kalawan bener.
Kamus gagal dimuat? Kaca nitah anjeun méréngsét jeung nyoba deui. Éta dimuat sacara lokal, jadi teu perlu ngunggah subtitle ka mana waé.
Privacy :: Privasi
Konversi jalan sagemblengna di panyungsi anjeun. Euweuh eusi subtitle nu dikirim ka server.
Alat jeung panduan nu patali
Lamun nu ku anjeun butuhkeun ngan saukur sederhana ka tradisional, tempo Robih subtitle sederhana ka tradisional; naha ieu leuwih ti ngan saukur ganti aksara, tempo Sederhana vs tradisional lain saukur ganti aksara; pikeun narjamahkeun kana basa séjén, Tarjamahan subtitle.