Para que serve esta ferramenta
Converter entre simplificado e tradicional non consiste só en escribir cada carácter doutro xeito. A mesma palabra simplificada corresponde a termos diferentes segundo a rexión: a palabra para «software» difire entre Taiwán e a China continental, e Hong Kong ten aínda outra versión. O conversor mantén isto separado:
Subida e detección
Arrastra un ficheiro ou búscao —admítense SRT, VTT, ASS e TXT— ou pega o contido do subtítulo directamente na caixa. O formato detéctase automaticamente e móstrase ao carón de «Formato detectado».
Escoller entre as nove direccións
As nove direccións en «Converter a» divídense en tres grupos. Simplificado → tradicional: tradicional xenérico, taiwanés (con cambio de vocabulario), taiwanés (só grafías), Hong Kong. Tradicional → simplificado: xenérico, desde o taiwanés, desde Hong Kong. Tradicional a tradicional: formas de Taiwán, formas de Hong Kong.
Se escolles «vocabulario taiwanés», tamén se intercambia o vocabulario rexional: a palabra para «software» pasa a ser a taiwanesa e o mesmo ocorre coa palabra para «información»; «grafías taiwanesas» cambia só a forma en que se escriben os caracteres e deixa a túa redacción intacta. Hong Kong é outro caso completamente distinto e usa outra palabra para «software». Para volver ao simplificado, usa o grupo de abaixo; debes indicar de que variedade tradicional vés, xa que o texto taiwanés e o de Hong Kong seguen rutas de volta diferentes.
Resultado e exportación
A área de resultados mostra o subtítulo convertido de inmediato, cunha barra de estatísticas que indica o total de liñas e cantas delas cambiaron. Se non cambiou nada, recibirás un aviso de que o ficheiro pode non conter caracteres chineses —só se converten os caracteres han, polo que un subtítulo completamente en latín ou en números permanece exactamente igual.
Despois, descarga ou copia o resultado. Insírese unha etiqueta de idioma no nome do ficheiro: `demo.srt` convértese en `demo.zh-TW.srt` para o taiwanés tradicional, `.zh-Hant` para o tradicional xenérico e `.zh-Hans` ao converter de novo a simplificado.
O que nunca se toca
Só se converte o diálogo. As marcas de tempo, os números de índice e as liñas de estilo ASS non se modifican en absoluto; o resultado está listo para usar sen ter que volver facer ningún formato.
Preguntas frecuentes
Por que o conversor non cambiou a palabra para «limpar»? As correspondencias dun a moitos resólvense por palabras: o sentido de «limpar» e o de «seco» comparten unha forma tradicional, mentres que o sentido de «tronco de árbore» usa outra diferente. As táboas proceden de OpenCC e coinciden con frases enteiras en vez de con caracteres illados.
Cal é a diferenza entre o tradicional taiwanés e o de Hong Kong? O vocabulario: a palabra para «software» difire entre ambos. Escolle a dirección correspondentes á rexión á que vas entregar o material.
O recuento de caracteres cambiou despois da conversión? Só se intercambian os caracteres han; non se engaden nin se eliminan entradas nin se move ningunha marca de tempo. Se cambiou o número de liñas, comproba se o formato se detectou correctamente.
O dicionario non se puido cargar? A páxina indícache que actualizes e o volvas intentar. Cárgase localmente, polo que non é necesario subir subtítulos a ningún servidor.
Privacidade
A conversión execútase enteiramente no teu navegador. O contido dos subtítulos nunca se envía a ningún servidor.
Ferramentas e guías relacionadas
Se o único que necesitas é pasar de simplificado a tradicional, consulta Converter subtítulos simplificados a tradicionais; se queres saber por que isto vai máis alá de cambiar caracteres, le Simplificado vs tradicional non é un simple cambio de caracteres; para traducir a outro idioma, Tradución de subtítulos.