Primeiro distingue os dous tipos de desalineación
A desalineación preséntase en dous tipos: un desprazamento uniforme significa que cada sinal chega tarde (ou antes) pola mesma cantidade, máis ou menos igual desde o principio ata o final; a deriva progresiva significa que o comezo é correcto e o erro medra cara ao final, podendo chegar a minutos. Este artigo trata sobre o segundo tipo; para o primeiro, consulta mover todo o ficheiro de subtítulos antes ou despois.
Por que se desincroniza cada vez máis
A deriva provén de dous reloxos diferentes: as tres causas máis comúns son (1) unha discrepancia na taxa de fotogramas — os subtítulos dun filme a 24fps nunha fonte de 25fps perden máis dun segundo por minuto; (2) o vídeo acelerouse ou desacelerouse mentres os subtítulos mantiñan o seu ritmo orixinal; (3) unha gravación VFR (taxa de fotogramas variable) cuxa liña de tempo é irregular para comezar. O que comparten: o erro medra máis ou menos de forma linear co tempo de reprodución.
Arránxao con dúas áncoras
Como o erro medra de forma linear, fixar un tempo correcto en cada extremo e volver espallar a parte central proporcionalmente pon todo no seu sitio. No editor de tempos, engade a corrección de dúas áncoras: os dous campos «actuais» énchense automaticamente cos tempos orixinais deste ficheiro; ves o vídeo e introduces cando aparecen realmente o primeiro e o último sinal nos dous campos «obxectivo».
Como verificar o resultado
Despois de executalo, o panel de resultados lista os tempos orixinais e novos de cada sinal carón a carón. Comproba tres lugares: o primeiro sinal, un no medio e o último —as tres posicións co erro orixinal máis pequeno, mediano e máis grande—. Se os tres acoirazan, faio todo o ficheiro.
Cando dúas áncoras non abonduan
A corrección de dúas áncoras asume que o erro é linear. Se a fonte é unha gravación de pantalla VFR cun salto de taxa de fotogramas a media altura do ficheiro, un tirón linear non pode arranxar o centro: toma un sinal central obviamente desfasado como un terceiro punto, divide o ficheiro alí e executa a corrección de dúas áncoras en cada metade. Ademais, despois de arranxalo, volve ver a sección central a velocidade normal para confirmar que non queda ningunha desalineación local.