O que fai esta ferramenta
Os subtítulos pódense pechar dentro dun ficheiro de vídeo en vez de estaren independentes. Para editalos, traducilos ou emparellalos, primeiro hai que sacalos; iso é exactamente o que fai esta páxina.
1 Engadir o vídeo
Arrastra un ficheiro de vídeo á primeira columna ou preme para escoller un. Só se recoñecen MKV / WebM e MP4 / MOV; outros contenedores non ofrecerán ningunha pista.
O ficheiro nunca sae do teu ordenador — non hai paso de subida. A ferramenta le en pequenos anacos por desprazamento, polo que unha película de varios xigabytes non enche a memoria, pero a primeira lectura ten que escanear a información da pista unha vez.
2 As pistas de subtítulos integradas
Unha vez rematada a lectura, a segunda columna lista as pistas de subtítulos do ficheiro unha por fila, normalmente cun idioma e un nome de pista (por exemplo, "Chinese", "English", "Forced"). Preme nunha fila para extraer esa pista.
Cando o ficheiro contén só unha pista de subtítulos, a extracción comeza automaticamente — sen necesidade de premer.
Os subtítulos en imaxe non se poden extraer: os subtítulos PGS de Blu-ray e de DVD son imaxes gravadas no fluxo sen texto que extraer, e a páxina advérteo claramente; eses necesitan OCR.
3 O resultado
"3 Result" á dereita mostra o texto do subtítulo extraído co formato de exportación enriba: SRT / VTT / ASS / TXT. Preme en "Download" ou "Copy".
Cando a pista de orixe é ASS, a súa propia cabeceira de estilo e resolución devólvense sen cambios — exportar como ASS consérvaas, mentres que exportar como SRT só leva o texto.
O que queda intacto
O ficheiro de vídeo en si non se toca para nada — só lectura, sen escrita, sen transcodificación, sen remuxing.
O contido dos subtítulos sae tal como é: sen adiviñar codificacións nin correccións na liña de tempo. Se os subtítulos extraídos saen ilexibles, iso é un problema de codificación na pista de orixe; chámao a Reparación de texto ilexible.
Preguntas frecuentes
Non hai realmente ningunha forma de xestionar os subtítulos en imaxe (PGS / DVD)? Non nesta páxina — son imaxes sen capa de texto. O OCR ten que ir primeiro, e esta páxina non fai iso.
Os subtítulos extraídos están mal sincronizados — por que? Esta páxina non corrixe liñas de tempo; o que sae é o que había. Para un desfasamento global ou un problema de velocidade, usa a Axuste da liña de tempo.
Por que tarda tanto en pasar algo? Un ficheiro grande debe ser escaneado anaco a anaco para obter información da pista, e canto maior sexa o ficheiro, máis tempo tardará; isto ocorre localmente e non ten nada que ver coa túa conexión.
Podo usar esta páxina para ficheiros de subtítulos externos? Non o necesitas — un .srt / .ass externo vai directo á Conversión de formatos ou a outra ferramenta. Esta páxina é para subtítulos que están pechados dentro dun vídeo.
Privacidade
O vídeo lése enteiramente no navegador: non se sobe nada, non se transcodifica nada, nada pasa por ningún servidor. Pecha a páxina e os datos que se leron liberaranse.
Ferramentas e guías relacionadas
Para traducir o que extraias, vai a Tradución de subtítulos; para facelo bilingüe, consulta Dúas formas de crear subtítulos bilingües; para coñecer a diferenza entre pistas integradas e externas, e cales se poden extraer, consulta Como extraer subtítulos dun vídeo.