What this tool does :: X'jagħmel dan l-għodda
Is-subtitles jistgħu jiġu ssiġillati ġewwa fajl ta' vidjow minflok ma joqgħodu waħedhom. Biex teditja, ittraduċi jew tqabbadhom trid l-ewwel toħroġhom — dik hi l-unika ħaġa li tagħmel din il-paġna.
1 Add the video :: 1 Żid il-vidjow
Drag fajl ta' vidjow fl-ewwel kolonna jew ikklikkja biex tagħżel wieħed. MKV / WebM u MP4 / MOV biss huma rikonoxxuti; kontenituri oħra ma jagħtu l-ebda track.
Il-fajl qatt ma jħalli l-kompjuter tiegħek — m'hemm l-ebda pass ta' upload. L-għodda taqra f'biċċiet żgħar skont l-offset, għalhekk film ta' bosta gigabytes ma jimliex il-memorja, iżda l-ewwel qari irid jiskennja l-informazzjoni tat-track darba.
2 It-tracks tas-subtitles inkorporati
Ladarba l-qari jispicca, it-tieni kolonna telenka t-tracks tas-subtitles fil-fajl waħda kull ringiela, ġeneralment b'lingwa u isem tat-track (pereżempju "Ċiniż", "Ingliż", "Forzat"). Ikklikkja ringiela biex testrat dak it-track.
Meta l-fajl ikollu track ta' subtitle wieħed biss, l-estrazzjoni tibda awtomatikament — l-ebda klikk meħtieġa.
Subtitles f'forma ta' immaġni ma jistgħux jiġu estratti: Is-subtitles Blu-ray PGS u DVD huma stampi maħruqin fl-istream mingħajr test x'tieħu, u l-paġna tgħid hekk ċar u tond; dawk jeħtieġu OCR.
3 The result :: 3 Ir-riżultat
"3 Result" fuq il-lemin juri t-test tas-subtitle estratt, bil-format tal-esportazzjoni fuqu: SRT / VTT / ASS / TXT. Ikklikkja "Download" jew "Copy".
Meta t-track tas-sors huwa ASS, l-intestatura tal-istil u r-riżoluzzjoni tiegħu stess jerġgħu lura bla bdil — l-esportazzjoni bħala ASS tippreservahom, filwaqt li l-esportazzjoni b'SRT iġorr it-test biss.
Dak li jitħalla bla tmiss
Il-fajl tal-vidjow innifsu ma jintmess xejn — jinqara biss, l-ebda kitba, l-ebda transkodifikazzjoni, l-ebda remuxing.
Il-kontenut tas-subtitles joħroġ kif inhu: l-ebda tbassir ta' encoding, l-ebda korrezzjoni tal-iskeda ta' żmien. Jekk is-subtitles estratti huma mħawwda, dik hija problema ta' encoding fit-track tas-sors — ħudha għand Garbled text repair.
Common questions :: Mistoqsijiet komuni
Verament m'hemm l-ebda mod kif timmaniġġja subtitles f'forma ta' immaġni (PGS / DVD)? Mhux f'din il-paġna — huma stampi mingħajr saffi ta' test. L-OCR trid tiġi l-ewwel, u din il-paġna ma tagħmilx hekk.
Is-subtitles estratti huma f'ħin żbaljat — għaliex? Din il-paġna ma tikkoreġix l-iskedi ta' żmien; dak li joħroġ huwa dak li kien hemm. Għal offset globali jew problema ta' rata uża Timeline adjustment.
Għaliex jieħu daqshekk żmien qabel ma jiġri xejn? Fajl kbir irid jiġi skennjat biċċa b'biċċa għall-informazzjoni tat-track, u iktar ma jkun kbir il-fajl iktar jieħu żmien; dan iseħħ lokalment u m'għandu x'jaqsam xejn mal-konnessjoni tiegħek.
Nista' nuża din il-paġna għal fajls ta' subtitles esterni? M'għandekx għalfejn — .srt / .ass estern imur direttament f'Format conversion jew għodda oħra. Din il-paġna hija għal subtitles li huma ssiġillati ġewwa vidjow.
Privacy :: Privatezza
Il-vidjow jinqara kompletament fil-browser: xejn ma jittella', xejn ma jiġi transkodifikat, xejn ma jgħaddi minn server. Agħlaq il-paġna u d-dejta li nqara tiġi rilaxxata.
Għodod u gwidi relatati
Biex ttraduċi dak li testrat mur f'Subtitle translation, biex tagħmlu bilingwi ara Two ways to make bilingual subtitles; għad-differenza bejn tracks inkorporati u esterni, u liema minnhom jistgħu jiġu estratti, ara How to get subtitles out of a video.