איך מחלצים כתוביות המוטבעות בסרטון

מה הכלי הזה פותר

כתוביות יכולות להיות מוטבעות בקובץ הווידאו, בלי להתקיים כקובץ נפרד. כדי לשנות אותן, לתרגם, להפוך לדו-לשוני, צריך קודם להוציא אותן — העמוד הזה עושה בדיוק את זה.

• מזהה ארבעה מיכלים —— MKV / WebM ו-MP4 / MOV.
• מזהה ארבעה סוגי מסלולים —— מסלול טקסט רגיל, מסלול ASS, מסלול WebVTT, מסלול mov_text / tx3g של MP4.
• ייצוא ארבעה פורמטים —— SRT / VTT / ASS / TXT.
• בלי העלאה, בלי קידוד מחדש —— קורא במקטעים לפי offset, קובץ של כמה GB לא תופס זיכרון.

1 הכנסת וידאו

בעמודה הראשונה גררו את קובץ הווידאו או לחצו לבחירה. מזהה רק MKV / WebM וMP4 / MOV, מיכלים אחרים לא ייתנו מסלול.

הקובץ לא עוזב את המחשב — אין שלב העלאה. הכלי קורא במקטעים לפי offset, סרט של כמה GB לא תופס זיכרון, אבל הקריאה הראשונה ממתינה לסריקת פרטי המסלולים.

2 מסלולי כתוביות מוטבעים

אחרי הקריאה העמודה השנייה מציגה את מסלולי הכתוביות בקובץ, מסלול אחד לשורה, בדרך כלל עם שפה ושם (למשל «Chinese», «English», «כתוביות חובה»). לחיצה על מסלול מחלצת אותו.

אם בקובץ יש מסלול כתוביות אחד בלבד, החילוץ מתחיל לבד, בלי לחיצה.

כתוביות תמונה לא ניתנות לחילוץ: PGS של Blu-ray וכתוביות DVD הן תמונות צרובות, אין טקסט לקחת — העמוד אומר זאת במפורש, שם צריך OCR.

3 תוצאה

העמודה «3 תוצאה» מימין מציגה את טקסט הכתוביות שחולץ, למעלה בוחרים פורמט ייצוא: SRT / VTT / ASS / TXT, לוחצים «הורד» או «העתק».

כשמסלול המקור הוא ASS, כותרת הסגנון והרזולוציה שלו מועברות כמו שהן — ייצוא ASS שומר אותן, ייצוא SRT מעביר רק טקסט.

מה נשאר בלי שינוי

קובץ הווידאו עצמו לא משתנה בכלל — רק קריאה, בלי כתיבה, בלי קידוד מחדש, בלי אריזה מחדש.

תוכן הכתוביות נלקח כמו שהוא, בלי ניחוש קידוד, בלי תיקון ציר זמן. אם הכתוביות שחולצו יצאו שבורות, זו בעיית קידוד של מסלול המקור, עברו לתיקון קידוד.

שאלות נפוצות

כתוביות תמונה (PGS / DVD) באמת אין דרך? בעמוד הזה לא — אלה תמונות בלי שכבת טקסט. צריך OCR קודם, העמוד הזה לא עושה את זה.

לכתוביות שחולצו יש זמן שגוי? העמוד לא מתקן ציר זמן, התוצאה היא מה שיש. הזזה כוללת או בעיית פרופורציה — בכוונון ציר זמן.

למה לוקח זמן עד שיש תגובה? קובץ גדול נסרק במקטעים לפי offset, ככל שהוא גדול יותר כך יותר זמן; הכול רץ מקומית, בלי קשר למהירות האינטרנט.

קבצי כתוביות חיצוניים עובדים כאן? לא צריך — .srt / .ass חיצוניים נכנסים ישירות להמרת פורמט או לכלי אחר, העמוד הזה הוא לכתוביות «מוטבעות בווידאו».

פרטיות

הווידאו נקרא כולו מקומית בדפדפן, לא מועלה, לא מקודד מחדש ולא עובר בשרת. סוגרים את העמוד, התוכן שנקרא משתחרר.

כלים ומדריכים קשורים

אחרי החילוץ צריך תרגום, היכנסו לתרגום כתוביות, לדו-לשוני ראו שתי דרכים לכתוביות דו-לשוניות; ההבדל בין מוטבע לחיצוני ומה ניתן להוציא, ראו איך מוציאים כתוביות שמוטבעות בסרטון.