Para que serve esta ferramenta
As legendas podem estar fechadas num ficheiro de vídeo em vez de existirem sozinhas. Para as editar, traduzir ou emparelhar é preciso tirá-las primeiro — é a única coisa que esta página faz.
- Quatro contentores — MKV / WebM e MP4 / MOV.
- Quatro tipos de faixa — texto simples, ASS, WebVTT e as faixas `mov_text` / `tx3g` dos MP4.
- Quatro formatos de exportação — SRT / VTT / ASS / TXT.
- Sem envio nem transcodificação — leitura em blocos pequenos por offset, para um ficheiro de vários GB não encher a memória.
1 Adicionar o vídeo
Arraste um ficheiro de vídeo para a primeira coluna ou clique para escolher. Só são reconhecidos MKV / WebM e MP4 / MOV; outros contentores não darão faixa nenhuma.
O ficheiro nunca sai do seu computador — não há passo de envio. A ferramenta lê em blocos pequenos por offset, para um filme de vários GB não encher a memória, mas a primeira leitura tem de percorrer uma vez a informação das faixas.
2 As faixas de legendas incorporadas
Terminada a leitura, a segunda coluna lista as faixas de legendas do ficheiro uma por linha, normalmente com idioma e nome da faixa (por exemplo «Chinês», «Inglês», «Forçado»). Clique numa linha para extrair essa faixa.
Quando o ficheiro só tem uma faixa de legendas, a extração começa automaticamente — sem clicar.
As legendas de imagem não se extraem: os PGS de Blu-ray e as legendas de DVD são imagens gravadas no fluxo, sem texto a retirar, e a página di-lo claramente; para isso é preciso OCR.
3 O resultado
«3 Resultado» à direita mostra o texto extraído, com o formato de exportação acima: SRT / VTT / ASS / TXT. Clique em «Transferir» ou «Copiar».
«3 Resultado» à direita mostra o texto extraído, com o formato de exportação acima: SRT / VTT / ASS / TXT. Clique em «Transferir» ou «Copiar».
Quando a faixa de origem é ASS, o seu cabeçalho de estilo e a resolução voltam tal e qual — exportar em ASS conserva-os, exportar em SRT leva só o texto.
O que não é tocado
O ficheiro de vídeo em si não é tocado de todo — só leitura, sem escrita, sem transcodificação, sem remuxagem.
O conteúdo das legendas sai tal como está: sem adivinhar codificações, sem corrigir linhas de tempo. Se as legendas extraídas saírem ilegíveis, é um problema de codificação da faixa de origem — leve-o a Reparação de texto ilegível.
Perguntas frequentes
Não há mesmo forma com as legendas de imagem (PGS / DVD)? Não nesta página — são imagens sem camada de texto. Primeiro é preciso OCR, e esta página não o faz.
As legendas extraídas estão desfasadas, porquê? Esta página não corrige linhas de tempo; sai o que lá estava. Para um desvio global ou um problema de velocidade, Ajuste da linha de tempo.
Porque demora tanto até acontecer algo? Um ficheiro grande tem de ser percorrido bloco a bloco à procura da informação das faixas, e quanto maior, mais demora; acontece localmente e não tem a ver com a ligação.
Posso usar esta página para legendas externas? Não é preciso — um .srt / .ass externo vai direto para a Conversão de formato ou outra ferramenta. Esta página é para legendas fechadas dentro de um vídeo.
Privacidade
O vídeo é lido inteiramente no navegador: nada é enviado, nada é transcodificado, nada passa por um servidor. Feche a página e os dados lidos são libertados.
Ferramentas e guias relacionados
Para traduzir o que extraiu vá a Tradução de legendas, para o tornar bilingue veja Duas formas de fazer legendas bilingues; para a diferença entre faixa incorporada e externa, e o que se consegue extrair, veja Tirar as legendas de um vídeo.