Perkara yang dilakukan oleh alat ini
Subtitle boleh ditutup di dalam fail video dan bukannya berdiri sendiri. Untuk mengedit, menterjemah atau memadankannya, anda mesti mengeluarkannya terlebih dahulu — itulah satu perkara yang dilakukan oleh halaman ini.
1 Tambahkan video
Seret fail video ke dalam lajur pertama atau klik untuk memilihnya. Hanya MKV / WebM dan MP4 / MOV yang diiktiraf; bekas lain tidak akan menghasilkan sebarang trek.
Fail tidak pernah meninggalkan komputer anda — tiada langkah muat naik. Alat membaca dalam ketulan kecil mengikut offset, jadi filem berbilang gigabait tidak memenuhi memori, tetapi bacaan pertama perlu mengimbas maklumat trek sekali.
2 Trek subtitle terbenam
Sebaik sahaja bacaan selesai, lajur kedua menyenaraikan trek subtitle dalam fail satu demi satu baris, biasanya dengan bahasa dan nama trek (contohnya "Cina", "Inggeris", "Terpaksa"). Klik baris untuk mengekstrak trek tersebut.
Apabila fail hanya mengandungi satu trek subtitle, pengekstrakan bermula secara automatik — tiada klik diperlukan.
Subtitle imej tidak boleh diekstrak: Subtitle PGS Blu-ray dan DVD ialah gambar yang dibakar ke dalam strim tanpa teks untuk diambil, dan halaman tersebut menyatakan sedemikian; alat itu memerlukan OCR.
3 Hasilnya
"3 Hasil" di sebelah kanan menunjukkan teks subtitle yang diekstrak, dengan format eksport di atasnya: SRT / VTT / ASS / TXT. Klik "Muat turun" atau "Salin".
Apabila trek sumber ialah ASS, pengepala gaya dan resolusinya sendiri kembali tidak berubah — mengeksport sebagai ASS mengekalkannya, manakala mengeksport sebagai SRT hanya membawa teks.
Perkara yang tidak disentuh
Fail video itu sendiri tidak disentuh sama sekali — baca sahaja, tiada penulisan, tiada pengekodan semula, tiada remuxing.
Kandungan subtitle keluar seadanya: tiada tekaan pengekodan, tiada pembetulan garisan masa. Jika subtitle yang diekstrak kelihatan kabur atau rosak, itu adalah masalah pengekodan dalam trek sumber — sila bawa ke Pembaikan teks yang rosak.
Soalan lazim
Adakah benar-benar tiada cara untuk mengendalikan subtitle imej (PGS / DVD)? Bukan pada halaman ini — ia adalah gambar tanpa lapisan teks. OCR mesti didahulukan, dan halaman ini tidak melakukan perkara itu.
Subtitle yang diekstrak tersasar masanya — mengapa? Halaman ini tidak membetulkan garisan masa; apa yang keluar adalah apa yang ada di situ. Untuk offset global atau masalah kadar, gunakan Pelarasan garisan masa.
Mengapa ia mengambil masa yang begitu lama sebelum apa-apa berlaku? Fail yang besar perlu diimbas ketulan demi ketulan untuk maklumat trek, dan semakin besar fail semakin lama masa yang diambil; ini berlaku secara tempatan dan tiada kaitan dengan sambungan anda.
Bolehkah saya menggunakan halaman ini untuk fail subtitle luaran? Anda tidak perlu — fail .srt / .ass luaran terus masuk ke Penukaran format atau alat lain. Halaman ini adalah untuk subtitle yang tertutup di dalam video.
Privasi
Video dibaca sepenuhnya di dalam pelayar: tiada apa yang dimuat naik, tiada apa yang dikodkan semula, tiada apa yang melalui pelayan. Tutup halaman dan data yang dibaca akan dilepaskan.
Alat dan panduan berkaitan
Untuk menterjemah apa yang anda ekstrak, pergi ke Terjemahan subtitle; untuk menjadikannya dwibahasa, lihat Dua cara untuk membuat subtitle dwibahasa; untuk perbezaan antara trek terbenam dan luaran, serta yang mana boleh diekstrak, lihat Cara mengeluarkan subtitle daripada video.