Apabila anda memerlukannya
Subtitle yang anda muat turun hanya dalam Bahasa Inggeris dan anda tidak dapat mengejarnya; atau anda mahukan subtitle Bahasa Cina untuk ahli keluarga yang tidak membaca Bahasa Inggeris. Apa yang anda perlukan hadir dalam satu daripada tiga bentuk — subtitle Bahasa Cina sahaja, atau subtitle dwibahasa dengan Bahasa Cina di atas, Bahasa Inggeris di bawah atau Bahasa Inggeris di atas, Bahasa Cina di bawah — dan alat ini mengeluarkan kesemua ketiganya.
Cara melakukannya
Buka AI Subtitle Translator dan masukkan fail subtitle Bahasa Inggeris anda (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV dan TXT semuanya dikenali, atau tampal sahaja teks tersebut). Biarkan "Bahasa sumber" pada pengesanan auto, tetapkan "Bahasa sasaran" kepada Bahasa Cina Ringkas atau Tradisional, dan klik "▶ Mula menterjemah". Apabila ia selesai, pilih bentuk kandungan dalam panel eksport di sebelah kanan: terjemahan sahaja (eswabahasa), dwibahasa · asal di atas (Inggeris di atas, Cina di bawah), atau dwibahasa · terjemahan di atas (Cina di atas, Inggeris di bawah), kemudian pilih format fail dan muat turun.
Dua masalah biasa
Nama diterjemah secara tidak konsisten? AI menterjemah dalam kelompok, jadi nama yang sama boleh keluar dalam dua cara. Letakkan pasangan "sumber → nama diterjemah" dalam glosari (cth. `Watson → Huasheng`) untuk mengekalkannya seragam di merata tempat.
Subtitle terpesong daripada gambar? Terjemah dahulu, kemudian betulkan masa: bar alat garis masa di bahagian atas meja kerja mempunyai kawalan offset dan skala global — lihat Subtitle hilang selarian ke arah hujung.