איבערזעצן ענגלישע אונטערטיטלען צו כינעזיש

ווען איר דאַרפֿט עס

דער אונטערטיטל וואָס איר האָט אַרײַנגעלאָוד איז בלויז-ענגליש און איר קענט נישט נאָכקומען; אָדער איר ווילט כינעזישע אונטערטיטלען פֿאַר פֿאַמיליע-מיטגלידער וואָס לייענען נישט ענגליש. וואָס איר דאַרפֿט קומט אין איינעם פֿון דרײַ פֿאָרמען — בלויז-כינעזישע אונטערטיטלען, אָדער צוויי-שפּראַכיקע אונטערטיטלען מיט כינעזיש אויבן, ענגליש אונטער אָדער ענגליש אויבן, כינעזיש אונטער — און דאָס מכשיר אַרויספירט אַלע דרײַ.

ווי אַזוי עס צו טאָן

עפֿן דעם AI אונטערטיטל-איבערזעצער און וואַרף אַרײַן אײַער ענגלישן אונטערטיטל-טעקסט (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV און TXT זענען אַלע דערקענט, אָדער פשוט פּאַסט דעם טעקסט). לאָז “מקור-שפּראַך” אויף אָטאָ-דעטעקט, שטעל “ציל-שפּראַך” צו פֿאַרווערקט אָדער טראַדיציאָנעל כינעזיש, און דרוק “▶ אָנהייב איבערזעצן”. ווען עס פֿאַרענדיקט זיך, קלײַב אַן אינהאַלט-פֿאָרם אין דעם אַרויספירן-פּאַנעל אויפֿן רעכטן: בלויז איבערזעצונג (מאָנאָלינגוואַל), צוויי-שפּראַכיק · אָריטענעל אויבן (ענגליש העכער, כינעזיש אונטער), אָדער צוויי-שפּראַכיק · איבערזעצונג אויבן (כינעזיש העכער, ענגליש אונטער), דעמאָלט קלײַב אַ טעקסט-פֿאָרמאַט און דאַונלאָוד.

צוויי געוויינטלעכע פּראָבלעמען

נעמען איבערגעזעצט אָנקאָנסיסטענט? דער AI איבערזעצט אין באַטשעס, אַזוי דער זעלביקער נאָמען קען ארויסקומען צוויי וועגן. שטעל “מקור → איבערגעזעצטער נאָמען” פּאָרלעך אין דעם גלאָסאַר (למשל `Watson → Huasheng`) צו האַלטן עס יחידדיק איבערגעצויגן.

אונטערטיטלען דריפֿטן פֿון בילד? איבערזעצ פֿריִער, דעמאָלט פֿאַרריכט די צײַטשורע: דער טײַמליין-טולבאַר אויפֿן שפּיץ פֿון דער וואָרקבענטש האָט אַ גלאָבאַלן אָפֿסעט און וואָג-קאָנטראָל — זע אונטערטיטלען דריפֿטן אַרויס פֿון סינק צום סוף.