וואָס SBV איז און וווּ עס קומט פֿון
SBV איז YouTubeס סובטיטל-פֿאָרמאַט: אָפּלאָוד „סובטיטל-טעקעס“ פֿון YouTube באַקומט אײַך אָפֿט אַ .sbv. זײַן מבנה איז סימפּלער פֿון SRT — אָנהייב און סוף צײַטן זיצן אויף איין שורה צעשיידט דורך קאָמעס, דער טעקסט גייט גלײַך אונטער דעם, און עס זײַנען קיין קיו-נומערן ניט פֿאַראַן.
פֿאַר וואָס שפּילער אָפּזאָגן אים
אַרויס פֿון YouTube אַליין, רובֿ רעדאַגירונג-פּראָגראַמען און שפּילער שטיצן נישט SBV. ער פֿעלט דעם נומערירונג-בלאָק און שרײַבט זײַן צײַט-רודער אַנדערש פֿון SRT, אַזוי אָנווײַזן די עקסטענשאַן טוט גאָרנישט — דער מבנה מוז געבויט ווערן מחדש פֿאַר פֿאַקט.
ווי אַזוי צו פֿאַרוואַנדלען
עפֿענען דעם קאָנווערטער, וואַרף אַרײַן די SBV, קלײַב SRT - SubRip אַלס דער רעזולטאַט, דטאָן פֿאַרוואַנדל און אָפּלאָוד. קיו-נומערן ווערן באַשטימט פֿריש, און די אָריגינאַלע שורה-שפּאַלטן אינעם קיו ווערן פֿאַראייניקט אין איין שורה (SRT ערלויבט מולטי-שורה קיוז; SBV איז עקספּאָרטירט איין-שורה דאָ).