Čo je SBV a odkiaľ pochádza
SBV je formát titulkov služby YouTube: sťahovanie „súborov titulkov“ z YouTube vám často prinesie súbor s príponou .sbv. Jeho štruktúra je jednoduchšia ako pri SRT – čas začiatku a konca sa nachádza na jednom riadku oddelený čiarkami, text nasleduje priamo pod ním a chýbajú v ňom čísla titulkov.
Prečo ho prehrávače odmietajú
Mimo samotného YouTube väčšina editačného softvéru a prehrávačov SBV nepodporuje. Chýba mu blok číslovania a riadok časovania zapisuje inak ako SRT, takže premenovanie prípony nič nevyrieši – štruktúru treba od základu prebudovať.
Ako konvertovať
Otvorte konvertor, vložte súbor SBV, ako výstup vyberte SRT – SubRip, potom konvertujte a stiahnite. Čísla titulkov sa priradia nanovo a pôvodné zalomenia riadkov v rámci titulku sa spoja do jedného riadku (SRT umožňuje viacriadkové titulky; SBV sa tu exportuje ako jednoriadkové).