Zvyčajne ide o tú istú zmenu všade
Keď sa titulky pre celú sériu pokazia, málokedy má každá epizóda svoj vlastný problém – zvyčajne ide o jednu príčinu na každú epizódu: rovnaká vydavateľská skupina zakódovala všetky (takže formát a vodoznace sú zhodné), všetky boli načasované na rovnakú verziu videa (takže smer a veľkosť posunu súhlasia) alebo sa prepis názvov v priebehu série rozbehol.
Najskôr skontrolujte dve epizódy – jednu skorú, jednu neskorú – a pred akýmkoľvek dávkovým spracovaním overte, či ide skutočne o ten istý problém. Ak sa tieto dve nezhodujú, nejde o niečo, čo by dávkové spracovanie mohlo vyriešiť.
Čo sa dá urobiť v jednom prechode
Zjednotenie formátu je jediná vec, ktorá sa reálne dokončí v jednom prechode: presuňte desiatky súborov SRT a VTT do nástroja Dávková konverzia naraz, vyberte cieľový formát a stiahnite jeden ZIP. Prečíslovanie a normalizácia časových značiek prebehnú v rovnakom kroku a nezmení sa ani jediné slovo dialógu.
Čo je nutné urobiť súbor po súbore
Tieto nemajú žiadny bod pre dávkový vstup a vyžadujú prechod pre každý súbor – hoci zvyčajne existuje ekvivalent, ktorý stačí vykonať iba raz a potom sa aplikuje na celú sériu:
Dodržte správne poradie
Keď je potrebné urobiť viacero vecí, nesprávne poradie znamená prerábanie. Postupujte v tomto poradí:
Opraviť kódovanie → zjednotiť formát → zmeniť obsah (vodoznaky, terminológia, načasovanie) → nakoniec kontrola kvality. Konverzia formátov pred opravou kódovania prináša iba skomolený text v inom kontajneri; zmena obsahu pred zjednotením formátov znamená prácu s nekonzistentnou podporou nástrojov.
Spracovanie súborov, ktoré neboli rozpoznané
Súbory označené ako nerozpoznané v dávkovej konverzii sú vynechané zo ZIPu a zostávajú v zozname. Tri obvyklé dôvody: nie je to súbor tituliek (zatúlaný súbor README), kódovanie nie je v UTF-8 alebo obsah bol sploštený do jedného bloku bez časových značiek.
Problémy s kódovaním idú individuálne do nástroja Oprava kódovania; problémy s formátom do Konvertor formátov pred ich opätovným zaradením do zoznamu. Nevynucujte zaradenie nerozpoznaných súborov do archívu len kvôli zvýšeniu počtu – objavenie chýbajúcej epizódy v prehrávači stojí oveľa viac než minúta, ktorú to ušetrí.
Súvisiace nástroje a návody
Kompletný návod na dávkové spracovanie – Ako dávkovo konvertovať titulky; jednotné posuny načasovania – Ako upraviť načasovanie tituliek; posledný prechod pred doručením – Kontrola kvality tituliek.