To je obično ista promjena svuda
Kada titlovi pođu po zlu za cijelu sezonu, rijetko koja epizoda ima svoj privatni problem — to je obično jedan uzrok koji pogađa svaku epizodu: ista grupa za izdanje je kodirala sve njih (tako da se format i vodeni žigovi poklapaju), svi su bili tempirani na istu verziju video zapisa (tako da se smjer i iznos pomaka slažu) ili su transliteracije počele da se razilaze tokom sezone.
Prvo provjerite dvije epizode — jednu raniiju, jednu kasniju — i potvrdite da je to zaista isti problem prije bilo kakvog grupnog rada. Ako se njih dvije ne slažu, ovo nije nešto što grupna obrada može popraviti.
Šta se može uraditi u jednom prolazu
Ujednačavanje formata je jedina stvar koja se zaista završava u jednom prolazu: prevucite desetine SRT i VTT fajlova u Grupnu konverziju zajedno, odaberite ciljni format i preuzmite jedan ZIP. Ponovno numerisanje i normalizacija vremenskih oznaka dešavaju se u tom istom koraku, i nijedna riječ dijaloga se ne mijenja.
Šta se mora uraditi fajl po fajl
Ovi nemaju tačku ulaza za grupnu obradu i zahtijevaju prolaz po fajl — iako obično postoji ekvivalent koji treba uraditi samo jednom i onda se primjenjuje na cijelu sezonu:
Uspostavite pravi redoslijed
Kada treba uraditi nekoliko stvari, pogrešan redoslijed znači ponovni rad. Idite ovim redoslijedom:
Popravite kodiranje → ujednačite format → promijenite sadržaj (vodeni žigovi, terminologija, vrijeme) → QC (kontrola kvaliteta) na kraju. Konvertovanje formata prije popravljanja kodiranja samo vam daje pogrešno kodiranje (mojibake) u drugom kontejneru; promjena sadržaja prije ujednačavanja formata znači rad sa nedosljednom podrškom alata.
Rukovanje fajlovima koji nisu prepoznati
Fajlovi označeni kao nepriznati u grupnoj konverziji ostaju izvan ZIP-a i ostaju na listi. Tri uobičajena razloga: to nije fajl titla (zalutali readme), kodiranje nije UTF-8 ili je sadržaj sveden u jedan blok bez vremenskih oznaka.
Problemi sa kodiranjem idu na Popravku pogrešnog kodiranja pojedinačno; problemi sa formatom na Konverter formata prije vraćanja na listu. Nemojte gurati nepriznate fajlove u arhivu samo da biste povećali broj — otkrivanje da vam nedostaje epizoda u plejeru košta mnogo više od minuta koji ovo štedi.
Povezani alati i vodiči
Kompletan vodič za grupnu obradu — Kako grupno konvertovati titlove; ujednačeni vremenski pomaci — Kako podesiti vrijeme titla; posljednji prolaz prije isporuke — Kontrola kvaliteta titlova.