Kako izgledaju ova dva oblika
Oblik B: dva isječka na istoj vremenskoj liniji. Jedan red dijaloga postaje dva odvojena isječka titla sa identičnim vremenskim usklađivanjem — jedan na engleskom, jedan na kineskom — nacrtana jedan iznad drugog. Ovo je najčešći način na koji se grade dvojezični ASS titlovi.
Gdje svaki od njih zakazuje
Slaba tačka Oblika A je detekcija: dijeljenje traka se oslanja na sistem pisanja, tako da se kinesko-engleski ili japansko-engleski parovi razdvajaju na prvi pogled, dok se kombinacije koje dijele jedno pismo — engleski plus francuski, ili kineski plus japanski kanji — ne mogu razlikovati. Slaba tačka Oblika B je proizvodnja: dvije vremenske linije se moraju tačno poklapati i njihovo ručno poravnavanje je zamorno; neki plejeri također crtaju oba isječka sa iste vremenske linije, pretrpavajući ekran. Pravilo palca: koristite Oblik A za gotove titlove namijenjene gledaocima; koristite Oblik B kada trebate rastaviti trake radi daljeg rada.
Dva puta
Napravite dvojezične titlove iz originala: upotrijebite Prijevod AI titlova i izaberite „Dvojezično · original na vrhu“ ili „Dvojezično · prijevod na vrhu“ pri izvozu — dobićete Oblik A direktno; odabirom ASS-a se takođe nude dva rasporeda, „slagano gore i dolje“ i „dva reda na dnu“.
Spojite dvije trake ili pretvorite između oblika: upotrijebite Uklanjač dvojezičnih titlova i njegov režim „spoji u jedan unos u dva reda“ – Oblik B unutra, Oblik A van; idući u suprotnom smjeru, „podijeli u dvije datoteke“ uzima Oblik A ili B unutra i daje dvije nezavisne trake van.
Koji uređaj će to reproducirati
Web plejeri (HTML5 `<track>`) i većina mobilnih plejera pouzdanije rukuju Oblikom A; desktop plejeri (VLC, mpv, PotPlayer) prihvataju oba i mogu čak dati dva isječka sa iste vremenske linije različite boje i položaje. Ako ste u nedoumici, izvezite Oblik A kao SRT — on se najbolje prenosi. Za same razlike između formata pogledajte SRT, VTT ili ASS: Koji biste trebali koristiti.
Često postavljana pitanja
Dvojezični titlovi izgledaju pretrpano — šta mogu učiniti? Kontrolišite širinu reda: panel za izvoz alata za prevođenje ima postavku „širina dvojezičnog reda“; uži red znači manje znakova po isječku i čišći ekran.
Želim samo jednu traku. Režim uklanjača „zadrži samo original / zadrži samo prijevod“ to rješava jednim klikom, pogledajte Podijeli dvojezične titlove u dvije trake.