Екі пішіннің көрінісі
B пішіні: бір уақыт шкаласындағы екі кезек. Диалогтың бір жолы бірдей таймингі бар екі бөлек субтитр кезекке айналады — бірі ағылшынша, бірі қытайша — бір-бірінің үстіне қабаттасып салынады. Бұл қос тілді ASS субтитрлерінің жасалуының ең көп тараған тәсілі.
Әрқайсысы қай жерде әлсіз
А пішінінің әлсіз жері — анықтау: тректерді бөлу жазу жүйесіне сүйенеді, сондықтан қытай-ағылшын немесе жапон-ағылшын жұптары бір көзқараста бөлінеді, ал бір жазуды бөлісетін комбинациялар — ағылшын және француз, немесе қытай және жапон кандзиі — ажыратылмайды. B пішінінің әлсіз жері — өндіріс: екі уақыт шкаласы дәл сәйкес келуі керек және оларды қолмен туралау шаршатады; кейбір ойнатқыштар бірдей уақыт шкаласындағы екі кезек екеуін де көрсетіп, экранды толтырып жібереді. Негізгі ереже: көрермендерге арналған дайын субтитрлер үшін А пішінін пайдаланыңыз; әрі қарай жұмыс үшін тректерді бөліп алу қажет болғанда B пішінін пайдаланыңыз.
Екі жол
Бастапқы нұсқадан қос тілді субтитрлерді жасау: AI Subtitle Translation пайдаланыңыз және экспорттау кезінде “Қос тілді · түпнұсқа жоғарыда” немесе “Қос тілді · аударма жоғарыда” таңдаңыз — сіз А пішінін тікелей аласыз; ASS таңдау сонымен қатар “жоғары және төмен қабатталған” және “төменде екі жол” атты екі макетті ұсынады.
Екі тректі біріктіру немесе пішіндер арасында түрлендіру: Bilingual Subtitle Stripper және оның “бір екі жолдық жазбаға біріктіру” режимін пайдаланыңыз — B пішіні кіреді, А пішіні шығады; керісінше, “екі файлға бөлу” A немесе B пішінін қабылдайды және екі тәуелсіз тректі шығарады.
Қай құрылғы оны ойнатады
Веб ойнатқыштар (HTML5 `<track>`) және мобильді ойнатқыштардың көпшілігі А пішінін сенімдірек өңдейді; жұмыс үстелі ойнатқыштары (VLC, mpv, PotPlayer екеуін де қабылдайды және тіпті бірдей уақыт шкаласындағы екі кезекке әртүрлі түстер мен позициялар бере алады. Күмәнданған кезде, А пішінін SRT ретінде экспорттаңыз — бұл ең жақсы өтеді. Пішіндердің өздерінің айырмашылықтары үшін SRT, VTT or ASS: Which Should You Use қараңыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
Қос тілді субтитрлер тығыз болып көрінеді — не істей аламын? Жол енін басқарыңыз: аударма құралының экспорттау панелінде “қос тілді жол ені” параметрі бар; тар жол әр кезекке аз таңбаларды және таза экранды білдіреді.
Маған тек бір трек қажет. Аршығыштың “тек түпнұсқаны сақтау / тек аударманы сақтау” функциясы мны бір рет басу арқылы шешеді, Split Bilingual Subtitles into Two Tracks қараңыз.