Хоёр хэлбэр ямар харагддаг вэ?
B хэлбэр: ижил цагийн хуваарь дээрх хоёр хадмал. Ярианы нэг мөр нь яг ижил цаг хугацаатай хоёр тусдаа хадмал болж — нэг нь англи, нэг нь хятад — дээр доороо давхарлаж гарна. Энэ бол хоёр хэл дээрх ASS хадмалыг бүтээх хамгийн түгээмэл арга юм.
Тус бүрийн дутагдалтай тал
A хэлбэрийн сул тал бол таних явдал юм: бичгийн системээс хамаарч мөрүүдийг салгадаг тул хятад-англи эсвэл япон-англи хослол шууд ялгардаг бол нэг ижил бичгийн систем хуваалцдаг хослолууд — англи болон франц, эсвэл хятад болон япон ханз — ялгагдахгүй. B хэлбэрийн сул тал бол бүтээх явдал юм: хоёр цагийн хуваарь яг таарч байх ёстой ба гараар тааруулах нь ядаргаатай; зарим тоглуулагч ижил цагийн хуваарьтай хоёр хадмалыг хоёуланг нь зэрэг зурж, дэлгэцийг дүүргэдэг. Ерөнхий дүрэм: үзэгчдэд зориулсан бэлэн хадмалд A хэлбэрийг ашигла; цаашид засварлахаар мөрүүдийг салгах шаардлагатай үед B хэлбэрийг ашигла.
The Two Routes :: Хоёр зам
Эх хувиас хоёр хэл дээрх хадмал бүтээх: AI Хадмалын Орчуулга-г ашиглаад экспорт хийхдээ “Хоёр хэл дээр · эх хувь нь дээр” эсвэл “Хоёр хэл дээр · орчуулга нь дээр”-ийг сонгосноор та шууд A хэлбэрийг авна; мөн ASS сонгосноор “дээр доороо давхарласан” болон “доороо хоёр мөртэй” гэсэн хоёр зохион байгуулалтыг санал болгодог.
Хоёр мөрийг нэгтгэх эсвэл хэлбэрүүдийн хооронд хөрвүүлэх: Хоёр хэл дээрх хадмал салгагч-ийн “хоёр мөртэй нэг бичлэг болгон нэгтгэх” горимыг ашиглана — B хэлбэр орж, A хэлбэр гарна; харин эсрэгээрээ “хоёр файл болгон хуваах” нь A эсвэл B хэлбэрийг аваад хоёр бие даасан мөр гаргаж өгдөг.
Аль төхөөрөмж үүнийг тоглуулах вэ?
Вэб тоглуулагчид (HTML5 `<track>`) болон ихэнх гар утасны тоглуулагчид A хэлбэрийг илүү найдвартай дэмждэг; десктоп тоглуулагчид (VLC, mpv, PotPlayer) хоёуланг нь дэмждэг бөгөөд ижил цагийн хуваарьтай хоёр хадмалд өөр өөр өнгө, байршил өгөх ч боломжтой. Аль нь дээр гэдэгт эргэлзэж байвал A хэлбэрийг SRT хэлбэрээр экспортлоорой — энэ нь хамгийн түгээмэл бөгөөд найдвартай. Форматуудын ялгааны талаар SRT, VTT эсвэл ASS: Аль сонгох вэ? хэсгээс үзнэ үү.
FAQ :: Түгээмэл асуултууд
Хоёр хэл дээрх хадмал шахуу харагдаад байна — би яах вэ? Мөрний өргөнийг хянах: орчуулгын хэрэгслийн экспортын самбарт “хоёр хэл дээрх мөрний өргөн” гэсэн тохиргоо байдаг; илүү нарийн мөр нь хадмал бүрт ногдох тэмдэгтийн тоог цөөлж, дэлгэцийг илүү цэвэрхэн харагдуулна.
Би зөвхөн нэг мөр л үлдээхыг хүсч байна. Салгагчийн “зөвхөн эх хувийг хадгалах / зөвхөн орчуулгыг хадгалах” гэсэн сонголт үүнийг ганц товшилтоор шийднэ, Хоёр хэл дээрх хадмалыг хоёр мөр болгон хуваах хэсгээс үзнэ үү.