Kā izskatās abas formas
B forma: divi fragmenti uz vienas laika skalas. Viena dialoga rinda kļūst par diviem atsevišķiem subtitru fragmentiem ar identisku laiku — viena angļu, viena ķīniešu —, kas novietoti viens virs otra. Šis ir visizplatītākais veids, kā tiek veidoti divvalodu ASS subtitri.
Kur katra no tām klibo
A formas vājais punkts ir atpazīšana: celiņu sadalīšana balstās uz rakstības sistēmu, tāpēc ķīniešu-angļu vai japāņu-angļu pāri atdalās uzreiz, savukārt kombinācijas, kurām ir kopīgs viens skripts — angļu plus franču vai ķīniešu plus japāņu kandži — nevar atšķirt. B formas vājais punkts ir ražošana: abām laika skalām ir precīzi jāsakrīt, un to pielīdzināšana ar roku ir nogurdinoša; daži atskaņotāji arī zīmē abus vienas laika skalas fragmentus, pārpildot ekrānu. Pamatlikums: izmantojiet A formu gataviem subtitriem, kas paredzēti skatītājiem; izmantojiet B formu, kad nepieciešams atdalīt celiņus turpmākam darbam.
The Two Routes :: Abi ceļi
Izveidojiet divvalodu subtitrus no oriģināla: izmantojiet AI Subtitle Translation un eksportējot izvēlieties "Bilingual · original on top" vai "Bilingual · translation on top" — jūs uzreiz saņemat A formu; izvēloties ASS, tiek piedāvāti arī divi izkārtojumi: "stacked top and bottom" un "two lines at the bottom".
Apvienojiet divus celiņus vai konvertējiet starp formām: izmantojiet Bilingual Subtitle Stripper un tā režīmu "merge into one two-line entry" — B forma iec, A forma ārā; ejot otrā virzienā, "split into two files" paņem A vai B formu iekšā un dod divus neatkarīgus celiņus ārā.
Kura ierīce to atskaņos
Tīmekļa atskaņotāji (HTML5 `<track>`) un vairums mobilo atskaņotāju apstrādā A formu drošāk; darbvirsmas atskaņotāji (VLC, mpv, PotPlayer) pieņem abus un var pat piešķirt abiem vienas laika skalas fragmentiem dažādas krāsas un pozīcijas. Ja šaubāties, eksportējiet A formu kā SRT — tā ir vislabāk saderīgā. Par pašu formātu atšķirībām skatiet SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
FAQ :: Bieži uzdotie jautājumi
Divvalodu subtitri izskatās saspiesti — ko es varu darīt? Kontrolējiet rindiņas platumu: tulkošanas rīka eksporta panelī ir iestatījums "bilingual line width"; šaurāka rinda nozīmē mazāk rakstzīmju uz fragmentu un tīrāku ekrānu.
Es gribu tikai vienu celiņu. Noņēmēja funkcija "keep original only / keep translation only" to atrisina ar vienu klikšķi, skatiet Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.