Wie die beiden Formen aussehen
Form B: zwei Einträge auf derselben Zeitachse. Ein und dieselbe Zeile wird zu zwei eigenständigen Untertiteleinträgen mit exakt gleicher Zeit, einer auf Englisch, einer auf Chinesisch, die übereinander gezeichnet werden. So werden zweisprachige ASS-Untertitel am häufigsten gebaut.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
Wo jeweils der Haken liegt
Der Haken bei Form A ist die Erkennung: Die Trennung der Spuren hängt am Schriftsystem, deshalb trennen sich Chinesisch-Englisch oder Japanisch-Englisch auf einen Blick, während Kombinationen mit gemeinsamem Schriftsystem — Englisch plus Französisch oder Chinesisch plus japanische Kanji — nicht zu unterscheiden sind. Der Haken bei Form B ist die Herstellung: Beide Zeitachsen müssen exakt übereinstimmen, und das händische Ausrichten ist mühsam; manche Player zeichnen außerdem beide Einträge derselben Zeitachse und überfüllen damit das Bild. Faustregel: Form A für fertige Untertitel, die Zuschauer sehen; Form B, wenn Sie die Spuren für die Weiterverarbeitung trennen wollen.
Die zwei Wege
Zweisprachig aus dem Original erzeugen: Nutzen Sie KI-Untertitelübersetzung und wählen Sie beim Export „Zweisprachig · Original oben“ oder „Zweisprachig · Übersetzung oben“ — Sie erhalten direkt Form A; bei ASS sind zusätzlich zwei Layouts wählbar: „oben und unten“ sowie „zwei Zeilen unten“.
Zwei Spuren zusammenführen oder zwischen Formen wechseln: Nutzen Sie Zweisprachiger Untertiteltrenner mit dem Modus „zu einem zweizeiligen Eintrag zusammenführen“ — Form B hinein, Form A hinaus; umgekehrt nimmt „in zwei Dateien teilen“ Form A oder B und gibt zwei eigenständige Spuren aus.
Für welches Gerät
Webplayer (HTML5 `<track>`) und die meisten mobilen Player kommen mit Form A zuverlässiger zurecht; Desktop-Player (VLC, mpv, PotPlayer) verstehen beide und können den beiden Einträgen derselben Zeitachse sogar verschiedene Farben und Positionen geben. Im Zweifel exportieren Sie Form A als SRT — das ist am weitesten kompatibel. Zu den Unterschieden der Formate selbst siehe SRT, VTT oder ASS: Welches soll ich nehmen?.
Häufige Fragen
Die zweisprachigen Untertitel sind zu gedrängt — was tun? Steuern Sie die Zeilenbreite: Das Exportpanel des Übersetzungswerkzeugs hat die Einstellung „zweisprachige Zeilenbreite“; eine schmalere Zeile bedeutet weniger Zeichen pro Eintrag und ein aufgeräumteres Bild.
Ich brauche nur eine Spur. „Nur Original behalten / Nur Übersetzung behalten“ im Trenner erledigt das mit einem Klick, siehe Zweisprachige Untertitel in zwei Spuren teilen.