Was das für Wasserzeichen sind
Aus dem Netz geladene Untertitel enthalten oft am Anfang und Ende (manchmal auch mittendrin) zusätzliche Einträge: URLs, E-Mail-Adressen, Fansub-Gruppennamen, `encoded by`- / `translated by`-Signaturen, Seitennamen wie opensubtitles und Sprüche wie „Folge unserem WeChat-Kanal“ oder „nur für Lernzwecke“. Das sind ganz normale Untertitel-Einträge — mit Zeitmarke, eine Zeile belegend —, deshalb kann sie kein Player löschen; sie müssen inhaltlich erkannt werden.
Wo du es machst
Öffne den Untertitel-Cleaner und zieh den Untertitel hinein; in der Gruppe „Wasserzeichen & Müll-Einträge“ sind „Wasserzeichen und Werbung entfernen“, „Duplikate entfernen“ und „Leere Einträge entfernen“ standardmäßig angehakt, und die Bereinigung startet automatisch. Die Erkennung hat zwei Stufen: harte Merkmale wie URLs, E-Mails, Fansubs und Seitennamen löschen den ganzen Eintrag, egal wie lang; weiche Merkmale wie @handle, „Encode“ oder „Korrektur“ werden nur in kurzen Einträgen von höchstens 40 Zeichen bewertet, um lange Dialoge zu schonen. Bei zweisprachigen Einträgen werden erst zeilenweise die Wasserzeichen-Zeilen abgeschält und die Dialogzeilen behalten; der ganze Eintrag fliegt nur raus, wenn danach noch Wasserzeichen-Spuren übrig sind.
Prüfen und exportieren
In der Änderungsliste trägt jeder gelöschte Eintrag das Etikett „Wasserzeichen & Werbung“; überfliege sie und prüfe, dass nichts versehentlich weg ist — bei Bedarf mit „Wiederherstellen“ zurückholen. Nach der Bestätigung lädst du herunter, der Dateiname bekommt automatisch die Endung `.clean`. Die Bereinigung läuft lokal im Browser, der Inhalt deiner Untertitel verlässt dein Gerät nicht.