都是些什麼水印
網上下載的字幕常在開頭結尾（有的中間也有）插條目：網址、郵箱、字幕組名、`encoded by` / `translated by` 署名、opensubtitles 之類的站名、「請關注微信公眾號」「僅供學習交流」這類話。它們也是正常字幕條目——有時間軸、佔一行——所以播放器刪不掉，得按內容識別。
在哪做
開啟 字幕清洗器，把字幕拖進去，「水印與廢條目」組預設已勾上「去掉水印與廣告」「去掉重複條目」「去掉空條目」，清洗自動開始。識別分兩檔：網址、郵箱、字幕組、站名這類硬特徵任意長度命中即整條刪；@handle、「壓制」「校對」這類軟特徵只在不超過 40 字元的短條目裡判，避免誤傷長對白。雙語條目先按行剝水印行、保住對白行，剝完仍有水印痕跡才整條刪。
確認與匯出
改動對照表裡每條被刪的都帶「水印與廣告」標籤，掃一眼確認沒有誤刪；不放心哪條就點「還原」放回來。確認後下載，檔名自動加 `.clean` 標記。清洗在瀏覽器本地跑，字幕內容不外發。