什麼時候需要拆
播放器只想要單語軌；或者拿譯文軌去做二次翻譯、拿原文軌去配另一個譯本。雙語字幕要麼是一條字幕裡兩行（原文一行譯文一行），要麼是兩條時間軸相同的獨立字幕——兩種都能拆。
在哪做
開啟 雙語字幕剝離，把字幕拖進去。工具自動識別雙語形態：一條兩行的按文字系統分軌，兩條同軸的按先後分軌。模式下拉選 拆成兩份，點開始（或等它自動重跑）。結果區出兩份內容：帶 `.orig` 標記的是原文軌，帶 `.dst` 標記的是譯文軌，分別點「下載」儲存，時間軸兩條軌完全一致。
一個常見坑
一條兩行裡兩種語言用同一套字母（比如英文加法文）拆不開。 按文字系統分軌時它們算一種系統，會被當成單語。這種內容要先把它變成兩條同軸的形態 B 再拆；兩條同軸的靠時間軸配對，不挑語言。兩種形態的來龍去脈見 雙語字幕的兩種做法。