Unapohitaji kugawanya
Kichezaji chako kinataka wimbo wa lugha moja pekee; au unataka wimbo wa tafsiri kwa ajili ya kutafsiri upya, au wimbo wa asili kuoanisha na toleo lingine lililotafsiriwa. Manukuu ya lugha mbili ni ama mstari mmoja wenye mistari miwili (asili kwenye mstari mmoja, tafsiri kwenye mwingine) au mistari miwili tofauti inayoshiriki mstari mmoja wa wakati — zote zinaweza kugawanywa.
Mahali pa kufanyia hivi
Fungua Kiondoa Manukuu ya Lugha Mbili na uweke manukuu yako. Zana inatambua umbizo la lugha mbili kiotomatiki: mstari mmoja wenye mistari miwili unagawanywa kwa mfumo wa uandishi, mistari miwili kwenye mstari mmoja wa wakati kwa mpangilio. Chagua Gawanya kuwa mbili kwenye menyu kunjuzi ya modi na ubofye Anza (au iruhusu ianze tena kiotomatiki). Eneo la matokeo linaonyesha vipande viwili: kilichoitwa `.orig` ni wimbo wa asili, kilichoitwa `.dst` ni wimbo wa tafsiri — bofya “Pakua” kwa kila kimoja; nyimbo hizi mbili zinashiriki mstari mmoja kabisa wa wakati.
Tatizo moja la kawaida
Mstari mmoja wenye mistari miwili katika lugha zinazoshiriki alfabeti moja (kusema Kiingereza pamoja na Kifaransa) hauwezi kugawanywa. Wakati nyimbo zinatenganishwa na mfumo wa uandishi, hizo huhesabiana kama mfumo mmoja na huchukuliwa kama za lugha moja. Geuza maudhui kama haya kuwa umbizo B la mstari mmoja kwanza, kisha ugawanye; umbizo la mistari miwili huoanisha kwa mstari wa wakati na halijali lugha. Kwa undani wa miundo yote miwili, tazama Njia mbili za kutengeneza manukuu ya lugha mbili.