Tool guides

16

• Jinsi ya kugeuza manukuu kwa pamojaMsimu mzima wa manukuu kwa kawaida unapaswa kuishia katika muundo mmoja, na kuyapakia moja baada ya lingine huchukua muda mrefu. Vidondoshe vyote hapa, uzigeuze pamoja na upakue ZIP moja — faili ambazo haziwezi kuchanganuliwa huwekewa alama, kamwe hazikusanywi kwa utulivu kana kwamba zilifanya kazi.
• Jinsi ya Kurekebisha Manukuu ya Lugha MbiliUnataka kutenganisha manukuu ya lugha mbili, kuyachanganya, au kuweka wimbo mmoja tu? Mwongozo huu unapitia njia zote nne: jinsi utambuzi unavyofanya kazi, ni njia ipi ya kuchagua, na unapata nini wakati wa kusafirisha faili.
• Jinsi ya kutumia kisafishaji cha manukuuManukuu yaliyopakuliwa kutoka kwenye mtandao mara nyingi huwa na alama za maji, matangazo na maelezo ya SDH. Kisafishaji hutumia sheria za 13 kwa mpigo mmoja, na kila mabadiliko huonyeshwa tofauti na yanaweza kurejeshwa.
• Mwongozo wa Kubadilisha Fomati za Vichwa vya ManenoMwongozo huu unakupitisha kwenye ukurasa kuanzia juu hadi chini: pakia kichwa cha maneno, thibitisha fomati iliyotambuliwa, chagua fomati ya kutoa, kisha upakue. Kila kitu kinafanya kazi ndani ya kivinjari chako — hakuna faili inayotoka kwenye kifaa chako.
• Jinsi ya kutoa maandishi ya kawaida kutoka kwa vichwa vya manenoVuta mazungumzo nje ya faili ya kichwa cha maneno kama maandishi safi ya kawaida: nambari za vidokezo, ratiba za wakati na vitambulisho vya mitindo hufutwa kiotomatiki, ili matokeo yasomeke kama makala au yafanye kazi kama orodha ya mazungumzo.
• Jinsi ya kubadilisha maneno kwa mara moja kwenye maneno madogoJedwali moja la maneno hufanya mtindo wa faili nzima ya maneno madogo kuwa thabiti kwa mara moja — ratiba za muda, mitindo ya ASS na vizuizi vya VTT NOTE haviguswi hata kwa herufi moja.
• Jinsi ya kubadilisha manukuu ya Kichina rahisi na cha jadiIkiwa manukuu yatapelekwa Taiwan, Hong Kong au Bara Kuu, hili hubadilisha maneno na maumbo ya herufi. Kuna mwelekeo tisa wa kuchagua, na mazungumzo pekee ndiyo yanayobadilishwa — nyakati, nambari za faharasa na mistari ya mtindo wa ASS haziguswi kamwe.
• Jinsi ya kutumia zana ya kusawazisha nyimboWeka wimbo, bandika mashairi, gonga muhuri wa wakati kwa kila mstari unaposikiliza, na usafirishe LRC au SRT ya kawaida. Sauti hucheza ndani ya kifaa chako na haipakiwi kamwe kwenye seva.
• Jinsi ya kutumia uunganishaji wa lugha mbili na manukuu ya athari maalumChanganya faili mbili za manukuu kuwa wimbo mmoja wa lugha mbili, au weka mtindo kwenye manukuu moja kwa moja: fonti, rangi, muhtasari na nafasi ni vile unavyoviona ndivyo unavyopata, na hakiki inalingana na uhamishaji.
• Jinsi ya Kutumia Subtitle QCKabla ya kukabidhi manukuu, yaendeshe kupitia ukurasa wa QC kwa ajili ya muda na mpangilio: nini kinachochunguzwa, jinsi ya kusoma ripoti, na ni masuala gani yanayoweza kurekebishwa kwa mbofyo mmoja - yote yamefunikwa hapa.
• Jinsi ya kurekebisha manukuu yenye herufi zilizoharibika (mojibake)Faili ya manukuu iliyojaa herufi taka mara chache huharibika - ilisomwa tu kwa usimbaji usio sahihi. Zana ya ukarabati inagundua usimbaji asili na kurudisha herufi sahihi mahali pake, ikiacha nambari za faharasa na nyakati bila kubadilika.
• Kihariri cha Muda: Mwongozo wa Hatua kwa HatuaMwongozo huu unaongoza zana kutoka juu hadi chini: pakia manukuu, ongeza hatua za marekebisho, endesha ukaguzi, boresha kwa kila dokezo, na uhamishe.
• Jinsi ya kukata na kuunganisha manukuuKata faili moja ndefu ya manukuu katika sehemu, au unganisha faili kadhaa zilizotawanyika kuwa moja. Ukataji huangukia kila wakati kwenye mpaka wa mstari — sentensi haikatwi kamwe katikati.
• Jinsi ya kugeuza manukuu kuwa Excel / CSVUkaguzi na tafsiri ni rahisi zaidi katika lahajedwali. Hamisha manukuu kwenda Excel au CSV, hariri mstari kwa mstari, kisha ugeuze tena — safu wima za muda zinabaki maandishi, na vivunja mistari ndani ya mazungumzo vinahifadhiwa.
• Jinsi ya kutumia tafsiri ya manukuu ya AIMtiririko kamili wa kazi kwa faili moja ya manukuu, kuanzia upakiaji kupitia tafsiri hadi usafirishaji: kilicho kwenye skrini, cha kubofya, na unachopata katika kila hatua.
• Jinsi ya kutoa manukuu yaliyopachikwa kwenye videoSoma wimbo wa manukuu uliotiwa muhuri ndani ya MKV / MP4 moja kwa moja kama SRT — video haipakiwi kamwe, yote inasomwa kwenye kivinjari.

Scenario guides

14

• ASS hadi SRTBadilisha manukuu ya ASS (au SSA) kuwa SRT: dondosha faili, chagua SRT, pakua. Maandishi na muda hutolewa jinsi vilivyo; lebo za mtindo hazihamishwi.
• LRC hadi SRTGeuza faili za mashairi za LRC ziwe SRT: angusha faili, chagua SRT, pakua. Nyakati za mwisho zinajazwa kutoka kwa mstari unaofuata kiotomatiki.
• Ondoa Matangazo na Alama za Maji kwenye ManukuuURL, mikopo na maingizo ya matangazo yaliyofichwa kwenye manukuu yako yanafutwa kwa awamu moja na sheria za alama za maji za kisafishaji - na ufutaji wowote wa makosa unaweza kutenduliwa ingizo kwa ingizo.
• SBV hadi SRTGeuza manukuu ya YouTube SBV kuwa SRT: dondosha faili, chagua SRT, pakua. Thamani za muda hazijaguswa - muundo tu ndio unaobadilika.
• Sogeza Faili Zima ya Manukuu Mapema au BaadayeSauti inaanza, manukuu yanaonekana yamechelewa - na kila dokezo moja limechelewa kwa kiasi kile kile. Hiyo ni fidia sawa: nambari moja inaisuluhisha.
• Gawanya Manukuu ya Lugha Mbili kuwa Nyimbo MbiliManukuu moja ya lugha mbili yanakuwa faili mbili — “asili” na “tafsiri”: pakia, chagua kugawanya mbili, pakua kila moja, huku mistari ya wakati ikiwa imehifadhiwa.
• Ubadilishaji wa Kiwango cha Fremu cha Manukuu: 24fps hadi 25fpsCheza manukuu ya filamu ya 24fps kwenye chanzo cha 25fps na yanapoteza zaidi ya sekunde kila dakika — hadi kwenye sifa za mwisho wanakuwa dakika kadhaa nyuma. Kuongeza ukubwa mara moja kunarekebisha hili.
• Geuza manukuu yaliyorahisishwa kuwa ya kijadiManukuu ya Kichina kilichorahisishwa yanayoelekea kwa hadhira ya Taiwan au Hong Kong yanahitaji tu kugeuzwa — lakini maeneo haya mawili yanataka vitu tofauti, na kuchagua mwelekeo mbaya kunakupa maneno ambayo wenyeji hawayatumii.
• SRT hadi ASSGeuza manukuu ya SRT kuwa ASS: weka faili, chagua ASS, pakua. Turubai ya 1920×1080 na mtindo safi chaguo-msingi zinatolewa kwako.
• Geuza manukuu kuwa ExcelKusahihisha mamia ya mistari katika kihariri cha maandishi kunachosha. Katika Excel kila mstari ni safu mlalo, kwa hivyo uchujaji, kutoa maoni na kutafuta na kubadilisha vyote vinapatikana — na marekebisho yanarudi kwenye SRT yako.
• SRT hadi VTTGeuza manukuu ya SRT kuwa VTT: weka faili, chagua VTT, pakua. Mihuri ya muda imeandikwa upya kwa ajili ya umbizo la wavuti, yote kwenye kivinjari chako.
• Rekebisha Manukuu Baada ya Mabadiliko ya Kasi ya VideoVideo ilikwenda kwa kasi au polepole kwa ujumla, manukuu yalibaki kwa kasi ya asili — kila kitu baada ya nukta hakiko sawa. Ingiza kizidishi na mstari mzima wa wakati unajipima kwa video.
• Tafsiri Manukuu ya Kiingereza kwenda KichinaSRT ya Kiingereza ndani, manukuu ya Kichina (au ya lugha mbili ya Kiingereza-Kichina) nje: pakia, chagua lugha lengwa, hamisha — yote kwenye ukurasa mmoja.
• VTT hadi SRTGeuza manukuu ya VTT (WebVTT) kuwa SRT: angusha faili, chagua SRT, pakua. Kichwa na vizuizi vya kumbukumbu vinasafishwa na mihuri ya muda inarudi kwenye alama ya koma.

Troubleshooting guides

13

• Kuhariri msimu mzima wa manukuu kwa pamojaWakati makumi ya faili za manukuu zinahitaji kubadilishwa, mara nyingi mabadiliko hayo ni yale yale kila mahali. Kujua ni sehemu gani zinazoweza kufanyika kwa mpigo mmoja huokoa muda mwingi kuliko kuzifanya moja baada ya nyingine.
• Kupata vichwa vya maneno nje ya videoVichwa vya maneno vinaweza kuishi ndani ya faili ya video au kusimama peke yake nje yake. Ndani, ni wimbo kwenye kontena — kuutoa hakuna uhusiano wowote na ubadilishaji wa mfumo wa faili (transcoding).
• Maana halisi ya fps 23.976 / 24 / 25 / 30Tofauti ya 0.1% kati ya 23.976 na 24 ni mabaki ya historia ya televisheni. Pamoja na 4% ya PAL, hiki ndicho chanzo kinachofanya manukuu yazidi kupishana na sauti kadiri filamu inavyoendelea.
• Jinsi ya kusawazisha nyimbo za LRCFaili ya LRC ni "mstari mmoja wa wimbo pamoja na nukta moja ya wakati". Kutengeneza faili hiyo huitwa kuweka wakati: kunasa wakati ambapo kila mstari unaanza.
• Njia Mbili za Kuunda Manukuu ya Lugha MbiliManukuu yale yale ya lugha mbili yanaweza kuficha mipangilio miwili tofauti kabisa. Jifunze kuyatofautisha, na kuunda, kugawanya, na kubadili hakutakusumbua tena.
• Kilichorahisishwa dhidi ya cha jadi si ubadilishaji wa herufiNi herufi gani ya jadi inayochukua nafasi ya iliyorahisishwa inategemea herufi iliyo karibu nayo. Ndiyo maana ubadilishaji huu hauwezi kufanywa kwa kubadilisha ovyo herufi moja kwa wakati.
• Maelezo ya Umbizo la Faili ya SRTSRT ndiyo umbizo la manukuu linalokubalika zaidi ulimwenguni: maandishi wazi, muundo rahisi, unaokubaliwa karibu kila mahali. Mwongozo huu unafafanua muundo wake, jinsi ya kuufungua, na jinsi ya kurekebisha hitilafu za kawaida.
• Kuchagua Umbizo la Manukuu: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCManukuu yale yale yaliyohifadhiwa katika miundo mitano yanatumikia mabwana watano tofauti. Mwongozo huu unalinganisha kile ambacho kila umbizo linaweza kufanya na jinsi ya kuhama kati yake.
• Ambako mojibake ya manukuu inatokaBytes zile zile zilizosomwa kama UTF-8 na zilizosomwa kama GBK zinatoka kama seti mbili tofauti kabisa za herufi. Jinsi maandishi ya takataka yanavyoonekana ni ushahidi wa moja kwa moja wa ni hatua gani iliyokosewa.
• Majedwali ya maneno: kuweka msimu thabitiWakati jina ni A katika kipindi cha kwanza na B katika kipindi cha saba, watazamaji wanafikiri wao ni wahusika wawili. Jedwali la maneno linazuia hasa hilo — linarekebisha kile ambacho vitu vinaitwa.
• Kile cha Kuangalia Kabla ya KuwasilishaManukuu yaliyokamilishwa hayako tayari kuwasilishwa: matatizo ambayo watazamaji huyaona mara ya kwanza ni yale yale ambayo huwezi kuyaona baada ya kutazama mara mia moja. Orodha hii ya ukaguzi inashughulikia kupita huko kwa mwisho.
• Manukuu Haraka Sana KusomaWatazamaji wanaendelea kusitisha? Sababu kuu ni kasi ya kusoma. Jinsi ya kuipima, jinsi ya kuirekebisha, na wakati wa kuhariri maandishi dhidi ya muda — yote katika mwongozo mmoja.
• Manukuu Yanayopotoka Zaidi na Zaidi Kutoka Upatanisho: Sababu na MarekebishoSawa mwanzoni, sekunde kadhaa kuchelewa baada ya nusu saa, bila matumaini mwishoni. Aina hii ya kutolingana kwa mkengeuko ina sababu zinazojulikana — na urekebishaji unaojulikana.