Kazi ya zana hii
Ukurasa huu mmoja unashughulikia kazi tatu kwa kweli: kuunganisha faili asili na faili ya manukuu iliyotafsiriwa kuwa faili moja ya lugha mbili, kurekebisha mpangilio na mtindo wa faili ambayo tayari ni ya lugha mbili, na kuongeza athari maalum kwenye faili ya lugha moja. Zote tatu zinashiriki vigezo sawa vya mtindo na hakiki sawa.
Kazi tatu, ukurasa mmoja
Sehemu ya juu ya ukurasa ina vichupo vitatu: Unganisha faili mbili, Rekebisha faili ya lugha mbili, Faili ya lugha moja. Chaguo lako linaamua ni safu wima ngapi za uingizaji zinazotokea upande wa kushoto.
Wakati wa kuunganisha faili mbili, upande wa kushoto una safu wima mbili, "1 Manukuu asili" na "2 Manukuu yaliyotafsiriwa"; kila moja inakubali faili iliyopakiwa au maandishi yaliyobandikwa moja kwa moja ndani yake. Kurekebisha faili ya lugha mbili na kuweka mtindo kwenye faili ya lugha moja kila moja inahitaji safu wima moja tu.
Jinsi faili mbili zinavyooanishwa
Kitu cha kwanza chini ya "3 Mipangilio ya uunganishaji" ni njia ya uoanishaji: Oanisha kwa mpangilio · tumia ratiba ya muda asili, Oanisha kwa ratiba ya muda · tumia ratiba ya muda asili, Oanisha kwa mpangilio · tumia ratiba ya muda iliyotafsiriwa.
Wakati faili zote mbili zina idadi sawa ya maingizo katika mpangilio ule ule, kuoanisha kwa mpangilio ndiko salama zaidi. Wakati idadi inatofautiana (upande mmoja uliunganisha maingizo, upande mwingine ukayagawanya), oanisha kwa ratiba ya muda na acha zana ilinganishe kwa ukaribu. Ratiba ya muda ya nani ya kutumia inategemea ni faili gani iliyo sahihi zaidi - kwa kawaida ile ya asili.
Chini ya hapo kuna muundo wa maandishi (gundua kiotomatiki / mistari miwili kwa kila ingizo / jozi zinazobadilishana) na mpangilio (asili juu / tafsiri juu).
Rekebisha kipengele cha mtindo kipengele baada ya kipengele
Paneli ya mtindo iko upande wa kulia. Unapohamisha ASS, kizuizi cha "Mwonekano wa ASS" kinatumika: mpangilio (uliogawanywa · uliotenganishwa juu na chini / uliorundikwa · mistari miwili chini), ukubwa, rangi, uwazi, fonti, unene, mwegemeo, nafasi ya herufi, muhtasari, rangi ya muhtasari, kivuli/mandhari (hakuna / kivuli / mandhari), kina, rangi ya mpaka, uwazi wa mpaka, upatanisho wa usawa (chini · kushoto / chini · katikati / chini · kulia) na umbali kutoka chini ya mstari wa tafsiri (msingi), pamoja na fonti, kivuli/mandhari na pambizo za kushoto/kulia za mstari asili (wa pili).
Unapohamisha mtindo wa VTT wa lugha mbili, kizuizi cha "Mtindo wa WebVTT" kinatumika: juu ya violezo sita (kawaida / fupi / ya sinema / juu / inayofikika / picha) unaweza kubadilisha mstari wa wima, nanga (chini / juu / katikati), nafasi ya usawa, ukubwa wa upana, thamani ya upatanisho na urefu wa mstari wa dokezo zima, pamoja na rangi ya mandhari, uwazi wa mandhari na upana wa muhtasari wa mstari wa tafsiri; mstari asili unaweza kurithi mtindo mkuu au kuwekwa kando.
Ukimaliza unaweza kuhifadhi matokeo kama kielelezo kilichowekwa mapema na kukitumia tena baadaye kwa kukichagua chini ya "Kutoka kwa violezo vilivyohifadhiwa" na kubofya "Tumia".
Angalia hakiki kabla ya kuhamisha
"Hakiki ya uunganishaji" ni jedwali: #, wakati, asili, tafsiri, mtindo. Upau ulio juu huchuja safu zenye shaka kwa "ina athari za sauti", "ina kiambishi awali cha mzungumzaji", "fupi kuliko sekunde 1", "zaidi ya mistari miwili" na "kasi ya kusoma imezidi", au kwa neno kuu unaloandika.
Kubofya nafasi ya mtindo ya safu hupanua kihariri cha nafasi hiyo na kuorodhesha tu safu zinazoitumia; "Futa ubatilishaji wote" hurudisha kila ubatilishaji wa mwongozo kwenye kielelezo. Eneo la kurekebisha ratiba ya muda hapa chini linashughulikia fidia ya ulimwengu (kutoka kwa dokezo lililopewa) na upunguzaji sawia.
Mara tu inapoumbika kwa usahihi, nenda kwa "4 Hamisha": pakua faili ya manukuu au nakili yaliyomo.
Kilichoachwa bila kuguswa
Mabadiliko ya mtindo hubadilisha mwonekano pekee, kamwe si mazungumzo. Maandishi ya asili na ya tafsiri hayabadilishwi kwa herufi hata moja wakati wa uunganishaji; isipokuwa ukibadilisha kwa makusudi katika eneo la kurekebisha chini ya hakiki, ratiba ya muda inatoka kwenye faili uliyochagua.
Unapohamisha SRT au "VTT bila mtindo", hakuna maelezo ya mtindo yanayoandikwa kwenye faili - ukurasa unakuambia kuwa VTT haina kizuizi cha STYLE na kicheza video kitatumia mwonekano wake chaguomsingi. Ikiwa unataka mtindo, chagua mtindo wa VTT wa lugha mbili au ASS.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, ikiwa faili mbili zina idadi tofauti ya maingizo? Tumia "Oanisha kwa ratiba ya muda" na zana inalinganisha kwa ukaribu; maingizo yasiyoweza kulinganishwa hayavumbuliwi.
Je, ikiwa kicheza video kitapuuza mtindo katika ASS iliyohamishwa? Mitindo imehifadhiwa ndani ya faili, lakini uwezo wa kicheza video kuunga mkono ASS unatafautiana. Unahitaji mwonekano unaobebeka zaidi, hamisha mtindo wa VTT wa lugha mbili.
Ninawezaje kurudi kwenye kielelezo cha awali baada ya kukiharibu? "Rejesha vigezo chaguo-msingi" katika kizuizi cha ASS na "Rejesha chaguomsingi za kielelezo" katika kizuizi cha VTT kila moja inaweka upya sehemu yake yenyewe.
Je, ni zipi safu saba katika sampuli? Ni mfano uliojengwa ndani, upo tu ili uweze kuona jinsi uunganishaji unavyoonekana; sampuli haiwezi kuhamishwa. Pakia manukuu yako mwenyewe na ubofye hakiki ya uunganishaji na zinabadilishwa kiotomatiki.
Faragha
Manukuu yanachakatwa kabisa kwenye kivinjari: hakuna kinachopakiwa na hakuna kinachopitia seva. Funga kivinjari na kila kitu kutoka kwa kipindi hicho kinapotea.
Zana na miongozo inayohusiana
Ili kugawanya faili ya lugha mbili kurudi kuwa nyimbo mbili tumia Bilingual split; kwenda njia nyingine na kugeuza lugha moja kuwa faili ya lugha mbili tazama Two ways to make bilingual subtitles; endesha matokeo kupitia Subtitle QC; kwa msimu mzima kwa mara moja tumia Batch conversion.