ದ್ವಿಭಾಷಾ ವಿಲೀನ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ-ಪರಿಣಾಮದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆ

ಈ ಉಪಕರಣವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಈ ಒಂದೇ ಪುಟವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮೂರು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಡತವನ್ನು ಒಂದೇ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕಡತವಾಗಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುವುದು, ಈಗಾಗಲೇ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆಗಿರುವ ಕಡತದ ಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಏಕ-ಭಾಷೆಯ ಕಡತಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು. ಮೂರೂ ಒಂದೇ ಶೈಲಿಯ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು (parameters) ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

ಮೂರು ಕೆಲಸಗಳು, ಒಂದು ಪುಟ

ಪುಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳಿವೆ: ಎರಡು ಕಡತಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕಡತವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ, ಏಕ-ಭಾಷೆಯ ಕಡತ. ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕಾಲಮ್‌ಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

ಎರಡು ಕಡತಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುವಾಗ, ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಾಲಮ್‌ಗಳು ಇರುತ್ತವೆ, "1 ಮೂಲ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು" ಮತ್ತು "2 ಅನುವಾದಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು"; ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ ಕಡತವನ್ನು ಅಥವಾ ನೇರವಾಗಿ ಅಂಟಿಸಿದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕಡತವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಮತ್ತು ಏಕ-ಭಾಷೆಯ ಕಡತಕ್ಕೆ ಶೈಲಿ ನೀಡಲು ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಾಲಮ್ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಎರಡು ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

"3 ವಿಲೀನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು" ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮೊದಲ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಜೋಡಿಸುವ ಮೋಡ್: ಕ್ರಮದ ಮೂಲಕ ಜೋಡಿಸಿ · ಮೂಲ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ಬಳಸಿ, ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ಮೂಲಕ ಜೋಡಿಸಿ · ಮೂಲ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ಬಳಸಿ, ಕ್ರಮದ ಮೂಲಕ ಜೋಡಿಸಿ · ಅನುವಾದಿತ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ಬಳಸಿ.

ಎರಡೂ ಕಡತಗಳು ಒಂದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ನಮೂದನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಕ್ರಮದ ಮೂಲಕ ಜೋಡಿಸುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ಎಣಿಕೆಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಾಗ (ಒಂದು მხರೆ ನಮೂದನೆಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದೆ), ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ಮೂಲಕ ಜೋಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಾಮೀಪ್ಯದ ಮೂಲಕ ಹೊಂದಿಸಲು ಉಪಕರಣಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ. ಯಾರ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಯಾವ ಕಡತವು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ — ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂಲ ಕಡತ.

ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಪಠ್ಯ ರಚನೆ (ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ-ಪತ್ತೆ / ಪ್ರತಿ ನಮೂದನೆಗೆ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು / ಪರ್ಯಾಯ ಜೋಡಿಗಳು) ಮತ್ತು ಕ್ರಮ (ಮೂಲ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ / ಅನುವಾದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ) ಇವೆ.

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶಕ್ಕೂ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ

ಶೈಲಿ ಪ್ಯಾನೆಲ್ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ASS ಅನ್ನು ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿದಾಗ, "ASS appearance" ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ: ಲೇಔಟ್ (ವಿಭಜಿತ · ಮೇಲ್ಭಾಗ ಮತ್ತು ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ / ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ · ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು), ಗಾತ್ರ, ಬಣ್ಣ, ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ (opacity), ಫಾಂಟ್, ದಪ್ಪ (bold), ಇಟಾಲಿಕ್, ಅಕ್ಷರಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರ (letter spacing), ಹೊರರೇಖೆ (outline), ಹೊರರೇಖೆಯ ಬಣ್ಣ, ನೆರಳು/ಹಿನ್ನೆಲೆ (none / shadow / background), ಆಳ (depth), ಗಡಿಯ ಬಣ್ಣ, ಗಡಿಯ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ, ಸಮತಲ ಜೋಡಣೆ (horizontal alignment - bottom · left / bottom · centre / bottom · right) ಮತ್ತು ಅನುವಾದ (ಪ್ರಾಥಮಿಕ) ಸಾಲಿನ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ದೂರ, ಜೊತೆಗೆ ಮೂಲ (ಮಾಧ್ಯಮಿಕ) ಸಾಲಿನ ಫಾಂಟ್, ನೆರಳು/ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಎಡ/ಬಲ ಅಂಚುಗಳು (margins).

ನೀವು ದ್ವಿಭಾಷಾ VTT ಶೈಲಿಯನ್ನು ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿದಾಗ, "WebVTT style" ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ: ಆರು ಮುನ್ನೆಲೆ ಸೆಟ್‌ಗಳ (presets - standard / compact / cinematic / top / accessible / portrait) ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀವು ಲಂಬ ಸಾಲು, ಆಂಕರ್ (bottom / top / centre), ಸಮತಲ ಸ್ಥಾನ, ಅಗಲ ಗಾತ್ರ, ಜೋಡಣೆ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ಯೂನ ಸಾಲಿನ ಎತ್ತರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಜೊತೆಗೆ ಅನುವಾದ ಸಾಲಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ, ಹಿನ್ನೆಲೆ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಮತ್ತು ಹೊರರೇಖೆಯ ಅಗಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು; ಮೂಲ ಸಾಲು ಮುಖ್ಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದು ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.

ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಮುನ್ನೆಲೆ ಸೆಟ್ (preset) ಆಗಿ ಉಳಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು "From saved presets" ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ "Apply" ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.

ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

"Merge preview" ಒಂದು ಕೋಷ್ಟಕವಾಗಿದೆ: #, ಸಮಯ, ಮೂಲ, ಅನುವಾದ, ಶೈಲಿ. ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯು "ಧ್ವನಿ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ", "ಸ್ಪೀಕರ್ ಉಪಸರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ", "1 ಸೆಕೆಂಡಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ", "ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಮತ್ತು "ಓದುವ ವೇಗ ಮೀರಿದೆ" ಅಥವಾ ನೀವು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದ ಕೀವರ್ಡ್ ಮೂಲಕ ಶಂಕಿತ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಸಾಲಿನ ಶೈಲಿ ಸ್ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಆ ಸ್ಲಾಟ್‌ನ ಸಂಪಾದಕವು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ; "Clear all overrides" ಪ್ರತಿ ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಪ್ರದೇಶವು ಜಾಗತಿಕ ಆಫ್‌ಸೆಟ್ (ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಕ್ಯೂನಿಂದ) ಮತ್ತು ಅನುಪಾತದ ಅಳತೆಯನ್ನು (proportional scaling) ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಒಮ್ಮೆ ಅದು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ, "4 Export" ಗೆ ಹೋಗی: ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಡತವನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ಅದರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಿ.

ಯಾವುದನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದೆ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ

ಶೈಲಿಯು ನೋಟವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಲೀನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಂದೇ ಒಂದು ಅಕ್ಷರದಿಂದಲೂ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಕೆಳಗಿನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೀವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದ ಹೊರತು, ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಡತದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.

ನೀವು SRT ಅಥವಾ "VTT without styling" ಅನ್ನು ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ಯಾವುದೇ ಶೈಲಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಡತದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ — VTT ಯಾವುದೇ STYLE ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಯರ್ ಅದರ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ನೋಟವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪುಟವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ಶೈಲಿ ಬೇಕಾದರೆ, ದ್ವಿಭಾಷಾ VTT ಶೈಲಿ ಅಥವಾ ASS ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

ಎರಡು ಕಡತಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ನಮೂದನೆ ಎಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? "Pair by timeline" ಬಳಸಿ ಮತ್ತು ಉಪಕರಣವು ಸಾಮೀಪ್ಯದ ಮೂಲಕ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ನಮೂದನೆಗಳನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ASS ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಯರ್ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಕಡತದೊಳಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ASS ಗಾಗಿ ಪ್ಲೇಯರ್ ಬೆಂಬಲವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪೋರ್ಟಬಲ್ ನೋಟ ಬೇಕಾದರೆ, ದ್ವಿಭಾಷಾ VTT ಶೈಲಿಯನ್ನು ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ.

ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ ನಂತರ ಆರಂಭಿಕ ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್‌ಗೆ ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು? ASS ಬ್ಲಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ "Restore default parameters" ಮತ್ತು VTT ಬ್ಲಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ "Restore template defaults" ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸುತ್ತವೆ.

ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಏಳು ಸಾಲುಗಳು ಯಾವುವು? ಅವು ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ವಿಲೀನ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಿವೆ; ಮಾದರಿಯನ್ನು ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ವಿಲೀನ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಅವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಬದಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

ಗೌಪ್ಯತೆ

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಯಾವುದನ್ನೂ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೂ ಸರ್ವರ್ ಮೂಲಕ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬ್ರೌಸರ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಆ ಸೆಷನ್‌ನಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.

ಸಂಬಂಧಿತ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು

ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕಡತವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎರಡು ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಲು Bilingual split ಬಳಸಿ; ಮತ್ತೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಏಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕಡತವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು Two ways to make bilingual subtitles ನೋಡಿ; ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು Subtitle QC ಮೂಲಕ ನಡೆಸಿ; ಇಡೀ ಸೀಸನ್‌ಗಾಗಿ ಒಮ್ಮೆಯೇ Batch conversion ಬಳಸಿ.