X'tagħmel din l-għodda
Din il-paġna fil-fatt tkopri tliet impjiegi: tgħaqqid ta' fajl ta' sottotitoli oriġinali u tradott f'fajl bilingwi wieħed, aġġustament tal-ordni u l-istil ta' fajl li diġà huwa bilingwi, u żieda ta' effetti speċjali lil fajl b'lingwa waħda. It-tlieta jaqsmu l-istess parametri tal-istil u l-istess previżjoni.
Tliet impjiegi, paġna waħda
In-naħa ta' fuq tal-paġna għandha tliet tabs: Merge two files, Adjust a bilingual file, Single-language file. L-għażla tiegħek tiddeċiedi kemm hemm kolonni ta' input li jidhru fuq ix-xellug.
Meta tgħaqqad żewġ fajls, in-naħa tax-xellug iżżomm żewġ kolonni, "1 Original subtitles" u "2 Translated subtitles"; kull waħda taċċetta fajl imtella' jew test imwaħħal dritt ġewwa. L-aġġustament ta' fajl bilingwi u l-istil ta' fajl b'lingwa waħda jeħtieġu biss kolonna waħda kull wieħed.
Kif jitqabblu żewġ fajls
L-ewwel oġġett taħt "3 Merge settings" huwa l-mod tal-parir: Pair by order · use the original timeline, Pair by timeline · use the original timeline, Pair by order · use the translated timeline.
Meta ż-żewġ fajls ikollhom l-istess numru ta' dħul fl-istess ordni, it-tqabbil skont l-ordni huwa l-iktar sigur. Meta l-għadd ivarja (naħa waħda għaqqdet entrati, l-oħra qasmithom), qabbel skont il-linja ta' żmien u ħalli l-għodda tqabbel skont il-viċinanza. Liema linja ta' żmien għandek tuża jiddependi fuq liema fajl huwa l-aktar preċiż — ġeneralment l-oriġinali.
Taħt dan hemm l-istruttura tat-test (awtodetekta / żewġ linji għal kull entrata / pari alternati) u l-ordni (oriġinali fuq fuq / traduzzjoni fuq fuq).
Aġġusta l-istil oġġett b'oġġett
Il-pannell tal-istil jinsab fuq il-lemin. Meta tesporta ASS, japplika l-blokk "ASS appearance": it-tqassim (split · separated top and bottom / stacked · two lines at the bottom), id-daqs, il-kulur, l-opakità, it-tipa, l-eħxen (bold), il-korsiv (italic), l-ispazjar tal-ittri, it-tarf (outline), il-kulur tat-tarf, l-isfumatura/l-isfond (none / shadow / background), il-fond, il-kulur tal-fruntiera, l-opakità tal-fruntiera, l-allinjament orizzontali (bottom · left / bottom · centre / bottom · right) u d-distanza mill-qiegħ tal-linja tat-traduzzjoni (primarja), flimkien mat-tipa, l-isfumatura/l-isfond u l-marġini xellug/lemin tal-linja oriġinali (sekondarja).
Meta tesporta stil VTT bilingwi, japplika l-blokk "WebVTT style": flimkien ma' sitt presets (standard / compact / cinematic / top / accessible / portrait) tista' tbiddel il-linja vertikali, l-ankra (bottom / top / centre), il-pożizzjoni orizzontali, id-daqs tal-wisa', il-valur tal-allinjament u l-għoli tal-linja tas-cue sħiħa, flimkien mal-kulur tal-isfond, l-opakità tal-isfond u l-wisa' tat-tarf tal-linja tat-traduzzjoni; il-linja oriġinali tista' tiret l-istil ewlieni jew tiġi ssettjata separatament.
Meta tespandi tista' tissejvja ir-riżultat bħala preset u terġa' tużah aktar tard billi tagħżel taħt "From saved presets" u tikklikkja "Apply".
Iċċekkja l-previżjoni qabel tesporta
"Merge preview" hija tabella: #, ħin, oriġinali, traduzzjoni, stil. Il-bar ta' fuq tiffiltra ringieli suspettużi skont "has sound effects", "has a speaker prefix", "shorter than 1 second", "more than two lines" u "reading speed exceeded", jew permezz ta' kelma prinċipali li tittep.
Li tikklikkja l-islott tal-istil ta' ringiela tespandi l-editur ta' dak l-islott u telenka biss ir-ringieli li jużawh; "Clear all overrides" terġa' lura kull override manwali għat-templejt. Iż-żona tal-aġġustament tal-linja ta' żmien taħt timmaniġġja offset globali (minn cue partikolari) u skala proporzjonali.
Ladarba jidher tajjeb, mur fuq "4 Export": niżżel il-fajl tas-sottotitoli jew ikkopja l-kontenut tiegħu.
X'jitħalla mhux mimsus
It-tibdil fl-istil jaffettwa d-dehra biss, qatt id-djalogu. It-test tal-oriġinal u tat-traduzzjoni ma jinbidilx b'karattru wieħed waqt it-tgħaqqid; sakemm ma tbiddilx deliberatament fiż-żona tal-aġġustament taħt il-previżjoni, il-linja ta' żmien tiġi mill-fajl li għażilt.
Meta tesporta SRT jew "VTT without styling", l-ebda informazzjoni ta' stil ma tinkiteb fil-fajl — il-paġna tgħidlek li l-VTT m'għandux blokk STYLE u l-plejer juża d-dehra awtomatika tiegħu. Jekk trid l-istil, agħżel l-istil VTT bilingwi jew ASS.
Mistoqsijiet komuni
X'jiġri jekk iż-żewġ fajls għandhom għadd differenti ta' entrati? Uża "Pair by timeline" u l-għodda tqabbel skont il-viċinanza; entrati li ma tistax tqabbel ma jinħolqux minn xejn.
X'jiġri jekk plejer jinjora l-istil f'ASS esportat? L-istili huma maħżunin ġewwa l-fajl, iżda l-appoġġ tal-plejers għall-ASS ivarja. Jekk għandek bżonn dehra li tinġarr aktar faċilment, esporta stil VTT bilingwi.
Kif nerġa' lura għat-templejt inizjali wara li ħassart kollox? "Restore default parameters" fil-blokk ASS u "Restore template defaults" fil-blokk VTT kull wieħed jirrisettja t-taqsima tiegħu stess.
X'inhuma s-seba' ringieli fil-kampjun? Huma eżempju mibni fil-fajl, hemm biss sabiex tkun tista' tara kif jidher tgħaqqid; il-kampjun ma jistax jiġi esportat. Tella' s-sottotitoli tiegħek stess u kklikkja l-previżjoni tat-tgħaqqid u dawn jinbidlu awtomatikament.
Privatezza
Is-sottotitoli huma pproċessati kompletament fil-browser: xejn ma jittella' u xejn ma jgħaddi minn server. Agħlaq il-browser u dak kollu minn dik is-sessjoni jisparixxi.
Għodod u gwidi relatati
Biex tifred fajl bilingwi lura f'żewġ tracks uża Bilingual split; biex tmur in-naħa l-oħra u tbiddel lingwa waħda f'fajl bilingwi ara Two ways to make bilingual subtitles; mexxi r-riżultat permezz ta' Subtitle QC; għal staġun sħiħ f'daqqa uża Batch conversion.