X'jagħmel dan l-għodda
Il-fajls tas-sottotitoli niżżlin spiss iġorru affarijiet li m'għandhomx iġorru. Il-cleaner ineħħihom f'pass wieħed ibbażat fuq regoli:
Tellgħu u skopri
Iddreggja fajl jew ikklikkja biex ittella' — SRT, VTT, ASS, SSA u TXT huma appoġġjati — jew pejstja t-text tas-sottotitolu direttament. Il-kodifikazzjoni tinqabad awtomatikament: jekk id-dekodifikazzjoni UTF-8 tipproduċi karattri ta' sostituzzjoni, taqleb għal GBK jew Big5, u l-paġna turi "Kodifikazzjoni rranġata bħala {encoding}". Jekk ittella' sottotitoli bilingwi b'żewġ treks (żewġ timelines identiċi, waħda Ċiniża u waħda Ingliża), dawn jiġu magħquda f'trekk bilingwi wieħed b'swiċċ "oriġinali fuq fuq / traduzzjoni fuq fuq".
Konfigurazzjoni tar-regoli 13
L-interfaċċja għandha erba' gruppi b'kaxxi ta' kontroll 13: Tags u format (effetti ASS, HTML tags, karattri ta' kontroll, numerazzjoni mill-ġdid wara l-issortjar), SDH u effetti tal-ħoss (captions SDH, tikketti tal-kelliema, linji ta' kanzunetti puri), Watermarks u entrati skart (watermarks u reklami, entrati duplikati, entrati vojta), Tiswijiet tat-text (punteġġjatura u spazjar, tiswija ta' kapiċali kollha, għaqqad linji qosra. L-oġġetti "bla telf u ċerti" biss huma mixgħula awtomatikament; l-oġġetti li jistgħu jitilfu kontenut (linji ta' kanzunetti, tiswija ta' kapiċali, għaqqad linji qosra) huma mitfija — agħżelhom meta jkun meħtieġ. Kull oġġett għandu tip ta' hover ⓘ, u kwalunkwe bidla fil-kaxxa ta' kontroll terġa' taħdem immedjatament.
Bidla fid-diff u tneħħija tal-bidla (undo)
Ir-riżultati ma jiġux miktuba fuqhom direttament: kull bidla hija elenkata f'tabella tad-diff b'tag ta' regola (għaliex din l-entrata ġiet editjata jew imħassra). Trid waħda lura? Ikklikkja "Irrestawra" fuq dik ir-row; "Irrestawra kollox" iġib kollox lura bi klikk waħda, u li terġa' tikklikkja terġa' tapplika t-tindif sħiħ. Il-bar tal-istat turi l-għadd għal oriġinali / imnaddaf / imħassar / immodifikat / irrestawrat.
Preview u esportazzjoni
Aqleb bejn il-fehmiet "Imnaddaf / Oriġinali". Fil-fehma oriġinali, l-entrati mħassra jiġu maqtugħin b'linja u mmarkati "Imħassra", u l-fajl esportat jaqbel mal-preview eżattament. Formati tal-esportazzjoni: SRT (default), VTT, ASS (disponibbli meta s-sors huwa ASS, bis-sezzjoni tal-istil ippreservata kif inhi), u TXT ta' text sempliċi mingħajr timelines. L-isem tal-fajl jikseb marker `.clean` awtomatikament.
Mistoqsijiet Frekwenti
Se tħassar djalogu normali bi żball? Ir-regola tal-watermark l-ewwel tneħħi l-linji tal-watermark (iżżomm il-linji tad-djalogu ġewwa entrati bilingwi) u tħassar l-entrata kollha biss jekk jibqgħu traċċi; it-tneħħija tal-SDH tmiss biss kontenut imdawwar bi brakits b'keywords tal-SDH li huwa 40 karattri jew iqsar — djalogu f'parentesi ordinarju jibqa'.
Kif huma distinti l-linji ta' kanzunetti puri mill-kanzunetti ġewwa d-djalogu? Entrati fejn kull linja waħda hija mgeżwra f'noti tal-mużika ♪ jew markers bħal [mużika] biss jiġu mħassra; id-djalogu li contera kanzunetti jinżamm.
Jistgħu t-tikketti tal-kelliema jolqotu text Ċiniż? Isem alfanumeriku b'kapiċali kollha fil-bidu tal-linja segwit minn colon (bħal `GEORGE:`) biss jaqbel; sentenzi b'colon Ċiniżi qatt ma jagħmlu hekk.
Nista' naddaf diversi fajls f'daqqa? Le — fajl wieħed għal kull darba. Niżżel ir-riżultat, imbagħad ittella' l-ieħor.
Privatezza
It-tindif jaħdem kompletament fil-browser tiegħek; l-ebda kontenut ta' sottotitolu qatt ma jintbagħat lil server.
Għodod u gwidi relatati
Għal gwida qasira ffukata fuq it-tneħħija ta' watermarks u reklami, ara neħħi reklami u watermarks tas-sottotitoli; għaddi l-fajl tiegħek mill-kontroll tal-kwalità tas-sottotitoli qabel ma tgħaddih; biex tibdel il-formati uża konverżjoni tal-format.