What this tool does :: Што прави оваа алатка
Преземените датотеки со титлови често содржат работи што не треба да ги имаат. Чистачот ги отстранува во едно поминување засновано на правила:
Upload and detect :: Прикачување и детекција
Повлечете датотека или кликнете за да прикачите — поддржани се SRT, VTT, ASS, SSA и TXT — или залепете го текстот на титлот директно. Кодирањето автоматски се открива: ако декодирањето UTF-8 резултира со знаци за замена, се враќа на GBK или Big5, а страницата покажува „Кодирањето е поправено како {encoding}“. Ако прикачите двојазични титлови со двојна лента (два идентични временски реда, еден кинески и еден англиски), тие се спојуваат во една двојазична лента со прекинувач „оригинал горе / превод горе“.
Конфигурирање на 13 правила
Интерфејсот има четири групи со 13 полиња за избор: Ознаки и форматирање (ASS ефекти, HTML ознаки, контролни карактери, пренумерирај по сортирање), SDH и звучни ефекти (SDH натписи, ознаки за говорници, чисти линии со текстови на песни), Водени жигови и непотребни записи (водени жигови и реклами, дупликати записи, празни записи), Поправки на текст (пунктуација и размаци, поправка на цели големи букви, спојување кратки линии). Само „незасегнати и сигурни“ ставки се вклучени стандардно; ставките што можат да изгубат содржина (линии со песни, поправка на големи букви, спојување кратки линии) се исклучени — штиклирајте ги кога е потребно. Секоја ставка има ⓘ совет при лебдење, а секоја промена на полето за избор се извршува веднаш.
Change diff and undo :: Споредба на промени и отповикување
Резултатите не се препишуваат директно: секоја промена е наведена во табела за споредба со ознака за правило (зошто овој запис е уреден или избришан). Сакате некој назад? Кликнете на „Врати“ на тој ред; „Врати ги сите“ враќа сè со еден клик, а со повторно кликнување повторно се применува целосното чистење. Статистичката лента прикажува бројачи за оригинален / исчистен / избришан / изменет / вратен.
Preview and export :: Преглед и извоз
Префрлувајте се помеѓу приказата „Исчистено / Оригинално“. Во оригиналниот приказ, избришаните записи се прецртани и означени како „Избришано“, а извезената датотека точно одговара на прегледот. Излезни формати: SRT (стандардно), VTT, ASS (достапно кога изворот е ASS, со зачуван дел за стил таков каков што е) и обичен текст TXT без временски рокови. Името на датотеката автоматски добива ознака `.clean`.
FAQ :: ЧПП
Дали ќе избрише нормален дијалог по грешка? Правилото за водени жигови прво ги отстранува линиите со водени жигови (задржувајќи ги линиите со дијалог во двојазичните записи) и го брише целиот запис само ако останат траги; SDH отстранувањето ги допира само содржините во загради со SDH клучни зборови кои се долги 40 карактери или пократки — обичниот заграден дијалог останува.
Како се разликуваат чистите линии со песни од стиховите во дијалогот? Се бришат само записите каде што секоја линија е обвиткана во ♪ музички ноти или маркери како [музика]; се задржува дијалогот што содржи текстови на песни.
Дали ознаките за говорници би можеле да влијаат врз кинески текст? Се совпаѓа само алфанумеричко име со големи букви на почетокот на линијата проследено со колона (како `GEORGE:`); кинеските реченици со колона никогаш не се совпаѓаат.
Можам ли да исчистам повеќе датотеки од еднаш? Не — една датотека по извршување. Преземете го резултатот, па потоа прикачете ја следната.
Privacy :: Приватност
Чистењето се извршува целосно во вашиот прелистувач; никаква содржина на титлови никогаш не се испраќа на сервер.
Поврзани алатки и водичи
За краток водич фокусиран на отстранување водени жигови и реклами, видете отстрани реклами и водени жигови од титлови; пуштете ја вашата датотека низ контролата на квалитет на титлови пред да ја предадете; за да ги смените форматите користете конверзија на формати.