Преводите сè повеќе и повеќе се раздвојуваат од синхронизацијата? Поправете го

Преводите сè повеќе се раздвојуваат од синхронизацијата: причини и поправки

Добро на почетокот, неколку секунди задоцнување по половина час, безнадежно на крајот. Овој вид на раздвоено неусогласување има познати причини — и позната поправка.

Updated 2026-10-16Troubleshooting guides

Прво одберете ги двата вида неусогласување

Неусогласувањето доаѓа во два вида: униформено поместување значи дека секој дијалог доцни (или рани) за ист износ, грубо еднаков од почеток до крај; прогресивно раздвојување значи дека почетокот е точен и грешката расте кон крајот, можно е да достигне минути. Оваа статија е за вториот вид — за првиот, видете поместување на целата податотека со превод порано или подоцна.

Зошто се раздвојува сè повеќе и повеќе

Раздвојувањето доаѓа од два различни часовника: трите најчести причини се (1) несоодветност на брзината на фрејмови — преводите на филм со 24fps на извор со 25fps губат повеќе од една секунда во минута; (2) видеото било забрзано или забавено додека преводите го задржале своето оригинално темпо; (3) снимање со VFR (променлива брзина на фрејмови) чија временска оска е нерамномерна уште од почеток. Она што го делат: грешката расте грубо линеарно со времето на репродукција.

Поправете го со две сидра

Бидејќи грешката расте линеарно, фиксирањето точно време на секој крај и повторното ширење на средината пропорционално враќа сè на своето место. Во уредувачот за време, додајте корекција со две сидра: двете „тековни“ полиња се автоматски пополнети со оригиналните времиња на оваа податотека; го гледате видеото и внесувате кога првиот и последниот дијалог всушност се појавуваат во двете „целни“ полиња.

Корекција со две сидра: тековните времиња се автоматски пополнети, целните времиња се внесуваат — Земете ги сидрата на двете крајности — најмала и најголема оригинална грешка — и сè помеѓу се шири пропорционално.

Како да го проверите резултатот

По извршувањето, панелот за резултати ги наведува оригиналните и новите времиња на секој дијалог еден до друг. Проверете три места: првиот дијалог, еден во средината и последниот — трите позиции со најмала, средна и најголема оригинална грешка. Ако сите три погодат, целата податотека се погодува.

Панел за резултати: времето пред и потоа еден до друг, со копче за преземање — Новите времиња на средните дијалози треба да паднат помеѓу двата краја — знак дека пропорцијата е точна.

Кога две сидра не се доволни

Корекцијата со две сидра претпоставува дека грешката е линеарна. Ако изворот е снимање на екран со VFR со скок на брзината на фрејмови во средината на податотеката, линеарното влечење не може да ја поправи средината — земете очигледно погрешен среден дијалог како трета точка, поделете ја податотеката таму и извршете корекција со две сидра на секоја половина. Исто така, по поправката, повторно изгледајте го средниот дел со нормална брзина за да потврдите дека не останала локална неусогласеност.