Choyamba siyanitsani mitundu yiwiri ya kusagwirizana
Kusagwirizana kumabwera m'mitundu yiwiri: offset yofanana imatanthauza kuti cue iliyonse ndi yochedwa (kapena yoyamba) ndi kuchuluka kofanana, pafupifupi kofanana kuyambira chiyambi mpaka mapeto; kuyenda kopitilira kumatanthauza kuti chiyambi chili cholungama ndipo vuto limakula kupita kumapeto, mwina kufika mphindi. Nkhani yiyi ndi ya mtundu wachiwiri — pa woyamba, onerani kusuntha fayilo yonse ya subtitle koyambirira kapena kumapeto.
Chifukwa chake chimayenda kwambiri
Kuyenda kumachokera ku mawotchi awiri osiyana: zifukwa zitatu zodziwika kwambiri ndi (1) kusagwirizana kwa mtengo wa ma fulemu — ma subtitle a kanema wa 24fps pa gwero la 25fps amaliza seكونd imodzi pa mphindi imodzi; (2) kanemayo adathamangitsidwa kapena kuchedwetsedwa pomwe ma subtitle adasunga liwiro lawo loyambira; (3) kujambula kwa VFR (variable frame rate) komwe nthawi yake si yofanana kuyambira poyamba. Zomwe zili zofanana: vuto limakula mofanana ndi nthawi yosewera.
Konzani ndi manga awiri
Chifukwa vuto limakula mofanana, kuyika nthawi yoyenera pa malire aliyense ndikufalitsanso pakati mofanana kumabwezeretsa zonse. Mu mkonzi wa nthawi, onjezani kukonza kwa manga awiri: madera awiri "apano" amadzazidwa okha ndi nthawi zoyambirira za fayiloyi; mumawona kanema ndipo mulowetsa pamene cue yoyamba ndi yomaliza zimawonekera nadi m'madera awiri "olunjika".
Momwe mungatsimikizire zotsatira
Pambuyo pa kuthamanga, gulu la zotsatira limatchula nthawi zoyambirira ndi zatsopano za cue iliyonse mbali ndi mbali. Yang'anani malo atatu: cue yoyamba, imodzi pakati, ndi yomaliza — malo atatu okhala ndi vuto loyambira laling'ono, lapakati ndi lalikulu. Ngati onse atatu akufika, fayilo yonse imachita zomwezo.
Pamene manga awiri sali okwanira
Kukonza kwa manga awiri kumaganiza kuti vuto ndi linia. Ngati gwero ndi kujambula kwa skrini ya VFR kokhala ndi kudumpha kwa mtengo wa ma fulemu pakati pa fayilo, kukoka kwa linia sikungakonze pakati — tengani cue ya pakati yomwe ili yolakwa ngati mfundo yachitatu, gawani fayiloyo pamenepo, ndipo yendetsani kukonza kwa manga awiri pa gawo liliyonse. Komanso, pambuyo pokonza, oneraninso gawo la pakati pa liwiro labwinobwino kuti mutsimikizire kuti palibe kusagwirizana kwapakatikati komwe kwasiyidwa.