L-ewwel iddistingwi ż-żewġ tipi ta' allinjament ħażin
L-allinjament ħażin jiġi f'żewġ tipi: offset uniformi ifisser li kull sottotitolu huwa tard (jew kmieni) bl-istess ammont, bejn wieħed u ieħor ugwali mill-bidu sal-aħħar; devjazzjoni progressiva ifisser li l-bidu huwa korrett u l-iżball jikber lejn l-aħħar, possibilment jilħaq minuti. Dan l-artikolu huwa dwar it-tieni tip — għall-ewwel wieħed, ara iċ-ċaqliq tal-fajl tas-sottotitoli kollu aktar kmieni jew aktar tard.
Għaliex jiddevja dejjem aktar
Id-devjazzjoni tiġi minn żewġ arloġġi differenti: it-tliet kawżi l-aktar komuni huma (1) diskrepanza fir-rata tal-frejms — is-sottotitoli ta' film ta' 24fps fuq sors ta' 25fps jitilfu aktar minn sekonda kull minuta; (2) il-vidjow ġie mgħaġġel jew imnaqqas filwaqt li s-sottotitoli żammew ir-ritmu oriġinali tagħhom; (3) reġistrazzjoni VFR (variable frame rate) li l-linja taż-żmien tagħha hija irregolari mill-bidu. Dak li jaqsmu: l-iżball jikber bejn wieħed u ieħor b'mod lineari mal-ħin tal-qari.
Irranġah b'żewġ punti ta' referenza
Minħabba li l-iżball jikber b'mod lineari, li tiffissa ħin korrett f'kull tarf u terġa' tferrex in-nofs b'mod proporzjonali jerġa' jqiegħed kollox f'postu. Fl-editur tal-ħin, żid korrezzjoni b'żewġ punti ta' referenza: iż-żewġ oqsma "kurrenti" jimtlew awtomatikament bil-ħinijiet oriġinali ta' dan il-fajl; tara l-vidjow u ddaħħal meta l-ewwel u l-aħħar sottotitolu attwalment jidhru fiż-żewġ oqsma "mira".
Kif tivverifika r-riżultat
Wara li tħaddem, il-pannell tar-riżultat elenka l-ħinijiet oriġinali u ġodda ta' kull sottotitolu ġenb ma' ġenb. Iċċekkja tliet postijiet bħala kampjun: l-ewwel sottotitolu, wieħed fin-nofs, u l-aħħar — it-tliet pożizzjonijiet bl-iżgħar, medju u akbar żball oriġinali. Jekk it-tlieta jinżlu f'posthom, il-fajl kollu jagħmel hekk ukoll.
Meta żewġ punti ta' referenza ma jkunux biżżejjed
Korrezzjoni b'żewġ punti ta' referenza jassumi li l-iżball huwa lineari. Jekk is-sors huwa reġistrazzjoni ta' skrin VFR b'qabża fir-rata tal-frejms fin-nofs tal-fajl, ġibda lineari ma tistax tirranġa n-nofs — ħu sottotitolu tan-nofs li jkun ovvjament barra minn postu b'tieni punt, aqsam il-fajl hemmhekk, u ħaddem korrezzjoni b'żewġ punti ta' referenza fuq kull nofs. Ukoll, wara li tirranġa, erġa' ara t-taqsima tan-nofs b'veloċità normali biex tikkonferma li l-ebda allinjament ħażin lokali ma tħalla warajh.