Għaliex Ma Tistax Tara l-Problemi Int Stess
Kull min jagħmel is-sottotitoli jaf il-kontenut tajjeb wisq — int taf x'tgħid kull linja li jmiss, għalhekk xejn qatt ma jħossu veloċi wisq; rajt it-tqassim mijiet ta' drabi, u għajnejk jaqbżu l-imperfezzjonijiet waħedhom. Għalhekk il-kontroll qabel il-kunsinna ma jistax jiddependi fuq "li terġa' tarah mill-bidu" — irid ikun imkejjel kontra n-numri: veloċità tal-qari, wisa' tal-linja, tul, sovrapożizzjonijiet. Ħalli ċ-ċifri jiddeċidu.
Is-Sitt Fallimenti l-Aktar Komuni
Ranks skont kemm-il darba jegħrqu kunsinna:
Kif Tiċċekkja
Iftaħ QC tas-sottotitoli u niżżel is-sottotitoli tiegħek ġewwa; issettja l-lingwa biex tiskopri awtomatikament (27 lingwi, kull waħda bir-regoli tagħha stess). Ir-rapport elenka s-sejbiet fi tliet livelli — żbalji / twissijiet / ħjiel — kull waħda bin-numru tal-entrata u l-valur imkejjel. L-żbalji jridu jiġu indirizzati (test imħarbat, format tal-timestamp, tmiem qabel il-bidu, numerazzjoni miksura); it-twissijiet jiddependu mill-każ (sovrapożizzjonijiet, veloċità tal-qari, wisa' tal-linja, tul); il-ħjiel huma l-illustrar (pożizzjoni tal-waqfien tal-linja, spazji, punteġġjatura).
X'Jista' Jiġi Rranġat bi Klikk Waħda
Numerazzjoni, entrati vojta, qari mill-ġdid tal-linji, spazji u punteġġjatura — kull ħaġa li tħalli l-ħin intatt — tista' tiġi rranġata awtomatikament; soluzzjonijiet li jibdlu l-ħin (l-iskambju tal-bidu u t-tmiem, iċ-ċaqliq tas-sovrapożizzjonijiet, it-tirqim jew it-tiġbid tat-tulijiet) mhumiex immarkati b'default u għandhom jiġu mmarkati biss wara li tikkonferma l-impatt. Veloċità tal-qari fuq il-limitu m'għandhiex soluzzjoni awtomatika — il-magna ma tistax tkun taf liema kelma taqta', għalhekk qassar it-traduzzjoni int stess jew ittaffi l-ħin ftit; ara Sottotitoli Mgħaġġla Wisq biex Taqrahom. Wara l-irranġar, kontroll ġdid jaħdem awtomatikament, u ir-rapport jgħodd biss dak li ġie rranġat ġenwinament.
Waqt li Kunu Qed Tagħmel Dan
Il-paġna tar-rapport tista' tniżżel rapport ta' test sempliċi `.qc.txt` direttament — waħhlu mal-kunsinna sabiex in-naħa l-oħra tara mill-ewwel dak li ċċekkjajt. Għal sottotitoli tradotti frisk, ħaddem QC qabel il-kunsinna; id-devjazzjoni ġenerali tal-linja taż-żmien hija tip ieħor ta' problema — jekk il-veloċità tal-qari xorta tfalli wara l-iċċekkjar, ara Sottotitoli li qed Jiddevjaw mis-Sinkronizzazzjoni.