Nima uchun muammolarni o'zingiz ko'ra olmaysiz
Subtitr yasaydigan har bir kishi kontentni juda yaxshi biladi — har bir qator keyingi navbatda nima deyishini bilasiz, shuning uchun hech qachon hech narsa juda tez tuyulmaydi; tartibni yuzlab marta ko'rgansiz va ko'zlaringiz kamchiliklarni o'z-o'zidan o'tkazib yuboradi. Shuning uchun yetkazib berishdan oldingi tekshiruv "uni boshidan yana ko'rishga" tayanib qolmasligi kerak — u raqamlarga nisbatan o'lchanishi kerak: o'qish tezligi, qator kengligi, davomiylik, qoplamalar. Raqamlar hal qilsin.
Eng ko'p uchraydigan oltita xato
Yetkazib berishni qanchalik tez barbod qilishiga qarab tartiblangan:
How to Check :: Qanday tekshirish kerak
Subtitrlarni sifat nazorati (QC) ni oching va subtitrlaringizni tashlang; tilni avtomatik aniqlashga o'rnating (27 ta til, har biri o'z qoidalar darajasiga ega). Hisobot uch darajadagi topilmalarni sanab o'tadi — xatolar / ogohlantirishlar / maslahatlar — har biri kadr raqami va o'lchangan qiymat bilan. Xatolar bilan shug'ullanish kerak (buzilgan matn, vaqt belgisi formati, boshlanishidan oldin tugash, buzilgan raqamlar); ogohlantirishlar holatga bog'liq (qoplamalar, o'qish tezligi, qator kengligi, davomiylik); maslahatlar sayqallash hisoblanadi (qatorni uzish joyi, bo'shliqlar, tinish belgilari).
Bir Bosish Bilan Nima Tuzatilishi Mumkin
Raqamlar, bo'sh yozuvlar, qayta o'rash, bo'shliqlar va tinish belgilari — vaqtga tegmaydigan har qanday narsa — avtomatik ravishda tuzatilishi mumkin; vaqtni o'zgartiradigan tuzatishlar (boshlanish va tugashni almashtirish, qoplamalarni siljitish, davomiyliklarni qisqartirish yoki cho'zish) sukut bo'yicha belgisiz qoldiriladi va faqat ta'sirini tasdiqlaganingizdan keyin belgilanmashi kerak. Limitdan oshgan o'qish tezligining avtomatik tuzatilishi yo'q — mashina qaysi so'zni kesish kerakligini bilmaydi, shuning uchun tarjimani o'zingiz qisqartiring yoki vaqtni biroz bo'shashtiring; O'qish uchun juda tez subtitrlar ga qarang. Tuzatgandan so'ng, yangi tekshiruv avtomatik ravishda ishga tushadi va hisobot faqat haqiqatan ham tuzatilgan narsalarni sanaydi.
While You’re At It :: Shu bilan birga
Hisobot sahifasi to'g'ridan-to'g'ri oddiy matnli `.qc.txt` hisobotini yuklab olishi mumkin — uni yetkazib berishga ilova qiling, shunda boshqa tomon bir qarashda nimalarni tekshirganingizni ko'radi. Yangi tarjima qilingan subtitrlar uchun yetkazib berishdan oldin QC ni ishga tushiring; umumiy vaqt shkalasining siljishi boshqacha turdagi muammo — agar tekshirilgandan keyin ham o'qish tezligi xato bersa, Sinxronizatsiyadan chiqib ketayotgan subtitrlar ga qarang.