Birinchidan: bitta soddalashtirilgan shakl, bir nechta an'anaviy shakllar
Soddalashtirish bir nechta an'anaviy belgilarni bitta soddalashtirilgan shaklga keltirdi. Teskari yo'nalishda harakatlanish, bitta soddalashtirilgan belgi bir nechta an'anaviy belgilarga mos kelishini anglatadi va ular orasidan tanlash uning nima bilan juftlashganiga bog'liq:
Belgi bo'yicha almashtirish ularning barchasini bir xil shaklga keltirib qo'yadi va har bir holatni noto'g'ri bajaradi. Ularni ajratib turadigan narsa so'z bo'yicha hal qilishdir — jadvallar OpenCC'dan olingan bo'lib, iboralarni bitta belgilardan oldin moslashtiradi. Masalan:
Ikkinchidan: Tayvan va Gonkong bir xil narsa emas
An'anaviy tilga o'tgandan keyin yana bir qatlam bor: xuddi shu so'z Tayvan va Gonkongda har xil yoziladi. "Dasturiy ta'minot" so'zi Tayvanda boshqacha, Gonkongda boshqacha, va Tayvan "ma'lumot" uchun o'z so'zidan foydalanadi.
Shuning uchun alohida yo'nalishlar mavjud. Tayvancha an'anaviy hatto "ifodani o'zgartirish" va "faqat gliflar"ga bo'linadi — faqat gliflar mavjud lug'atingizni saqlab qoladi, ifodani o'zgartirish esa hududiy atamalarni ham almashtiradi. Gonkong o'ziga xos yo'nalishga ega.
Uchinchidan: faqat muloqotga tegish kerak
Subtitr fayli faqat muloqotdan iborat emas. Unda tartib raqamlari, vaqtlar va ASS uslubidagi qatorlar ham bor va ularning birorta belgisi ham o'zgartirilmasligi kerak — ayniqsa ASS uslubidagi qatorlar, chunki ular muloqot sifatida ko'rib chiqilishi bilanoq ishlamay qoladigan inglizcha direktiv nomlarini o'z ichiga oladi.
Shuning uchun konvertatsiya format bo'yicha tahlil qilingandan so'ng sodir bo'ladi: SRT, VTT, ASS va TXT har biri qaysi qism muloqot ekanligini aniqlaydi va faqat uning ichidagi belgilar konvertatsiya qilinadi. Vaqtlar va uslublar tegib ketilmasdan saqlanib qoladi, hech qanday formatlashni qayta bajarish talab etilmaydi.
Soddalashtirilganga qaytish: ehtiyot bo'ling
An'anaviydan soddalashtirilganga o'tkazish, shuningdek, qaysi an'anaviy turdan kelayotganingizni aytishingizni talab qiladi: umumiy, tayvancha va gonkongcha uch xil yo'nalishdir, chunki konvertatsiya qilinishidan oldin hududiy lug'at umumiy so'zga tiklanishi kerak. Noto'g'ri yo'nalishni tanlang va hududiy lug'at soddalashtirilgan chiqishda ham saqlanib qoladi.
To'qqiz yo'nalishning pastki guruhi orqaga o'tkazadigan guruhdir: an'anaviy → soddalashtirilgan, tayvancha → soddalashtirilgan, gonkongcha → soddalashtirilgan.
Tegishli vositalar va qo'llanmalar
To'liq qo'llanma — Soddalashtirilgan va an'anaviy subtitrlarni qanday konvertatsiya qilish kerak; agar sizga faqat soddalashtirilgandan an'anaviylikka o'tkazish kerak bo'lsa — Soddalashtirilgan subtitrlarni an'anaviylikka o'tkazish; boshqa tilga tarjima qilish uchun Subtitrlarni tarjima qilish.