ئاددىيلاشتۇرۇلغان بىلەن ئەنئەنىۋى ھەرپ ئالماشتۇرۇش ئەمەس

بىرىنچى: بىر ئاددىيلاشتۇرۇلغان شەكىل، بىرنەچچە ئەنئەنىۋى شەكىل

ئاددىيلاشتۇرۇش بىرنەچچە ئەنئەنىۋى ھەرپنى بىر ئاددىيلاشتۇرۇلغان شەكىلگە بىرلەشتۈردى. ئەكسىچە قايتقاندا، بىر ئاددىيلاشتۇرۇلغان ھەرپ بىرنەچچە ئەنئەنىۋى ھەرپكە توغرا كېلىدۇ، ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىن تاللاش ئۇنىڭ نېمە بىلەن جۈپلەنگەنلىكىگە باغلىق:

ھەرپمۇ-ھەرپ ئالماشتۇرۇش ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى ئوخشاش بىر نەرسىگە بىرلەشتۈرىدۇ ۋە ھەر بىر ئۆرنەكنى خاتا قىلىدۇ. سۆز بويىچە ھەل قىلىش ئۇلارنى ئايرىۋېتىدۇ — جەدۋەللەر OpenCC تىن كېلىدۇ، يەككە ھەرپلەردىن بۇرۇن سۆز بىرىكمىلىرىنى ماسلاشتۇرىدۇ. مەسىلەن:

ئىككىنچى: تەيۋەن بىلەن شياڭگاڭ ئوخشاش نەرسە ئەمەس

ئەنئەنىۋىگە ئايلاندۇرغاندىن كېيىن يەنە بىر قاتلام بار: ئوخشاش سۆز تەيۋەن بىلەن شياڭگاڭدا ئوخشىمىغان شەكىلدە يېزىلىدۇ. «يۇمشاق دېتال» دېگەن سۆز تەيۋەندە باشقىچە، شياڭگاڭدا باشقىچە، ۋە تەيۋەن «ئۇچۇر» ئۈچۈن ئۆزىنىڭ سۆزىنى ئىشلىتىدۇ.

شۇڭلاشقا ئايرىم يۆنىلىشلەر بار. تەيۋەن ئەنئەنىۋىسى ھەتتا «سۆزنى ئۆزگەرتىش» ۋە «پەقەت գլիֆلار» غا بۆلۈنىدۇ — پەقەت գլիֆلار مەۋجۇت سۆزلۈكىڭىزنى ساقلاپ قالىدۇ، سۆزنى ئۆزگەرتىش بولسا رايون تېرمىنلىرىنىمۇ ئالماشتۇرىدۇ. شياڭگاڭنىڭ ئۆزىگە خاس يۆنىلىشى بار.

ئۈچىنچى: پەقەت دىئالوگقىلا تېگىش كېرەك

تارماق تېما ھۆججىتى پەقەت دىئالوگلا ئەمەس. نومۇرلار، ۋاقىتلار ۋە ASS ئۇسلۇب قۇرلىرىمۇ شۇ يەردە بار، ۋە ئۇلارنىڭ بىر ھەرپىمۇ ئايلاندۇرۇلماسلىقى كېرەك — بولۇپمۇ ASS ئۇسلۇب قۇرلىرى، چۈنكى ئۇلاردا دىئالوگ سۈپىتىدە مۇئامىلە قىلىنغان ھامان بۇزۇلىدىغان ئىنگلىزچە يۆنىلىش ئىسىملىرى بار.

شۇڭلاشقا ئايلاندۇرۇش پۇرسەت بويىچە تەھلىل قىلىنغاندىن كېيىن يۈز بېرىدۇ: SRT، VTT، ASS ۋە TXT ھەر بىرى قايسى قىسىمنىڭ دىئالوگ ئىكەنلىكىنى پەرقلەندۈرىدۇ، ۋە پەقەت ئۇنىڭ ئىچىدىكى ھەرپلەرلا ئايلاندۇرۇلىدۇ. ۋاقىتلار ۋە ئۇسلۇبلار تېگىلمەي ساقلىنىپ قالىدۇ، قايتا پۇرسەتلەش ھاجەتسىز.

ئاددىيلىشتۇرۇلغانغا قايتىش: دىققەت قىلىڭ

ئەنئەنىۋىنى ئاددىيلىشتۇرۇلغانغا ئايلاندۇرۇش يەنە قايسى ئەنئەنىۋى تۈردىن كېلىۋاتقانلىقىڭىزنى ئېيتىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ: ئومۇمىي، تەيۋەن ۋە شياڭگاڭ ئۈچ ئوخشىمايدىغان يول، چۈنكى ئايلاندۇرۇشتىن بۇرۇن رايون سۆزلۈكى ئومۇمىي سۆزگە ئەسلىگە كەلتۈرۈلۈشى كېرەك. خاتا يۆنىلىشنى تاللاڭ، شۇندىلا رايون سۆزلۈكى ئاددىيلىشتۇرۇلغان چىقىرىشتا ساقلىنىپ قالىدۇ.

توققۇز يۆنىلىشنىڭ ئاستنقى گۇرۇپپىسى قايتۇرۇپ ئايلاندۇرىدىغان گۇرۇپپا: ئەنئەنىۋى → ئاددىيلىشتۇرۇلغان، تەيۋەن → ئاددىيلىشتۇرۇلغان، شياڭگاڭ → ئاددىيلىشتۇرۇلغان.

مۇناسىۋەتلىك قوراللار ۋە قوللانمىلار

تولۇق يېتەكچى — ئاددىيلىشتۇرۇلغان ۋە ئەنئەنىۋى تارماق تېمىلارنى قانداق ئايلاندۇرۇش؛ سىزگە پەقەت ئاددىيلىشتۇرۇلغاننى ئەنئەنىۋىگە ئايلاندۇرۇشلا كېرەك بولسا — ئاددىيلىشتۇرۇلغان تارماق تېمىلارنى ئەنئەنىۋىگە ئايلاندۇرۇش؛ باشقا تىلغا تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن، تارماق تېما تەرجىمىسى.