Primeiro: unha forma simplificada, varias tradicionais
A simplificación fusionou varios caracteres tradicionais nunha soa forma simplificada. Para facer o camiño inverso, un carácter simplificado corresponde a varios tradicionais, e escoller entre eles depende de con que estea emparellado:
Intercambiar carácter a carácter fusionaos todos no mesmo e fai que todas as instancias sexan incorrectas. Resolvelo por palabra é o que os separa; as táboas proveñen de OpenCC, facendo coincidir frases antes de caracteres individuais. Por exemplo:
Segundo: Taiwán e Hong Kong non son o mesmo
Hai unha capa máis despois de converter a tradicional: a mesma palabra escríbese de xeito diferente en Taiwán e en Hong Kong. A palabra para "software" é unha en Taiwán e outra en Hong Kong, e Taiwán usa a súa propia palabra para "información".
De aí as direccións separadas. O tradicional taiwanés divídese mesmo en "cambiar redacción" e "só glifos": só glifos mantén o seu vocabulario existente, mentres que cambiar redacción tamén substitúe os termos rexionais. Hong Kong ten a súa propia dirección.
Terceiro: só se deben tocar os diálogos
Un ficheiro de subtítulos non é só diálogo. Os números de índice, os tempos e as liñas de estilo ASS tamén están aí, e non se debe converter nin un só carácter deles (especialmente as liñas de estilo ASS, xa que conteñen nomes de directivas en inglés que se rompen no momento en que se tratan como diálogo).
Así pois, a conversión prodúcese despois de analizar o formato: SRT, VTT, ASS e TXT identifican cadaquén que parte é diálogo, e só se convirten os caracteres que están dentro. Os tempos e os estilos sobreviven intactos, sen formato que rehacer.
Volver ao simplificado: ollo con isto
Converter de tradicional a simplificado tamén require indicar de que variante tradicional vén: xenérica, taiwanesa e de Hong Kong son tres rutas diferentes, xa que o vocabulario rexional debe restablecerse á palabra xenérica antes de poder ser convertido. Se escolle a dirección incorrecta, o vocabulario rexional sobrevivirá na saída simplificada.
O grupo inferior das nove direccións é o que fai a conversión inversa: tradicional → simplificado, taiwanés → simplificado, Hong Kong → simplificado.
Ferramentas e guías relacionadas
A guía completa — Como converter subtítulos simplificados e tradicionais; se todo o que precisa é de simplificado a tradicional — Converter subtítulos simplificados en tradicionais; para traducir a outro idioma, Tradución de subtítulos.