మొదటిది: ఒక సరళీకృత రూపం, అనేక సాంప్రదాయ రూపాలు
సరళీకరణ అనేక సాంప్రదాయ అక్షరాలను ఒకే సరళీకృత రూపంలోకి కుదించింది. వేరే మార్గంలో తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు, ఒక సరళీకృత అక్షరం అనేక సాంప్రదాయ అక్షరాలకు అనుగుణంగా ఉంటుంది:
అక్షరం వారியாக మార్చడం వల్ల అవన్నీ ఒకే దానిలో కలిసిపోతాయి. పదం ద్వారా పరిష్కరించడమే వాటిని వేరు చేస్తుంది — OpenCC నుండి టేబుల్స్ వస్తాయి. ఉదాహరణకు:
రెండవది: తైవాన్ మరియు హాంకాంగ్ ఒకేలా ఉండవు
సాంప్రదాయకానికి మార్చిన తర్వాత మరో పొర ఉంటుంది: అదే పదం తైవాన్ మరియు హాంకాంగ్‌లలో భిన్నంగా వ్రాయబడుతుంది. తైవాన్ మరియు హాంకాంగ్‌లలో "సాఫ్ట్‌వేర్" అనే పదానికి వేర్వేరు అర్థాలు ఉంటాయి.
అందుకే వేర్వేరు దిశలు ఉన్నాయి. తైవానీస్ సాంప్రదాయకంలో "పదజాలాన్ని మార్చు" మరియు "గ్లిఫ్స్ మాత్రమే" అనే విభాగాలు ఉంటాయి. హాంకాంగ్‌కు స్వంత దిశ ఉంది.
మూడవది: డైలాగ్‌ను మాత్రమే తాకాలి
సబ్‌టైటిల్ ఫైల్ కేవలం డైలాగ్ మాత్రమే కాదు. ఇండెక్స్ నంబర్లు, టైమింగ్‌లు మరియు ASS స్టైల్ లైన్లు కూడా ఉంటాయి, వాటిలో ఒక్క అక్షరం కూడా మార్చకూడదు.
కాబట్టి ఫార్మాట్ ద్వారా పార్స్ చేసిన తర్వాత మార్పిడి జరుగుతుంది: SRT, VTT, ASS మరియు TXT ప్రతి ఒక్కటి ఏ భాగం డైలాగ్ అని గుర్తిస్తాయి మరియు లోపలి అక్షరాలు మాత్రమే మార్చబడతాయి.
సరళీకృతానికి తిరిగి వెళ్లడం: జాగ్రత్త
సాంప్రదాయకాన్ని సరళీకృతానికి మార్చడానికి మీరు ఏ సాంప్రదాయ వైవిధ్యం నుండి వస్తున్నారో చెప్పాలి: సాధారణ, తైవానీస్ మరియు హాంకాంగ్ మూడు వేర్వేరు మార్గాలు.
తొమ్మిది దిశలలో దిగువ సమూహం తిరిగి మార్చేది: సాంప్రదాయక → సరళీకృత, తైవానీస్ → సరళీకృత, హాంకాంగ్ → సరళీకృత.
సంబంధిత సాధనాలు మరియు గైడ్‌లు
పూర్తి వాక్‌త్రూ — సరళీకృత మరియు సాంప్రదాయ సబ్‌టైటిల్స్‌ను ఎలా మార్చాలి; మీకు కావలసిల్లా సరళీకృత నుండి సాంప్రదాయకమైతే — సరళీకృత సబ్‌టైటిల్స్‌ను సాంప్రదాయకానికి మార్చండి; మరొక భాషలోకి అనువదించడానికి, సబ్‌టైటిల్ అనువాదం.